高一下翻译复习答案.docVIP

2015学年高一第二学期暑假作业 翻译练习 那个男孩很害怕，以为自己看见了一个幽灵，但实际上那只是墙上的一个阴影。(turn out) The boy was terrified that he had seen a phantom, but it turned out to be a shadow on the wall. 有人看见那条无家可归的流浪狗在新建的小区里游荡。(wander) The homeless dog was found wandering around the newly-built neighborhood. 她在讲述自己在灾难中经受的苦难时留下了眼泪。(experience) Tears came to her eyes when she talked of the suffering she underwent/experienced in the disaster. 他对她做出了一个勉强的道歉。(apology) He made a forced apology to her. 一些村民声称他们在这个湖里看到过怪物。(claim) Some villagers claimed that they had witnessed a monster in the lake. 一伙武装分子承认绑架了三名美国游客。(admit) A group of armed men admitted the kidnap/kidnapping of the three American tourists. 学生时代当我无法解答出一个数学难题时，我的表哥总是来帮我的忙。(rescue) When I had difficulty working out a tough mathematical problem during my schooldays, my cousin would come to my rescue. 在某种程度上，精神上的痛苦比肉体上的痛苦更糟。(suffering) To some extent, spiritual suffering is worse than physical suffering. 我们应该是自己适应不断变化的情况。(adapt) We should adapt ourselves to the changing situations 据说作者要把他的剧本改编成电视剧。(adapt) The author is said to adapt his play for television. 当时我们正在商场里购物，一个持枪的陌生男子突然出现在我们面前。(when) We were shopping in the mall when a strange man with a gun came out before us. 玛丽一看见那件外衣就喜欢上了。(fall in love) Mary fell in love with the coat when she saw it. 数百名士兵和医护人员被派到地震灾区去营救那些受困的人。(rescue) Hundreds of soldiers and medical workers were sent to the earthquake-stricken area to rescue the victims. 14．快脱下你的湿衣服，让我在炉火上为你烘干。(pull off) Pull off your wet clothes and let me dry them over the fire. 15. 我们必须在明天早上五点以前将这条新闻发布出去。(release) We have to release the news before 5 o’clock tomorrow morning. His teacher treats/ considers/ thinks of / looks upon/ regards this behavior as lack of attention in class 17. 最令她家人讨厌的是老太太专爱打听别人的事（curious） What upset her family most was that the old woman was curious about other people’s business 18. 众所周知，大闸蟹（crabs）不是每个人都合适吃的。（agree） As we all know, crabs don’t agree with everyone. 19. 那位教授一站上讲台，在场的观众便爆发出阵阵掌声。(No sooner，p