洽谈口译unit1.docVIP

Unit 1 Welcoming Guests and Introductions 欢迎来宾并介绍 Warm-up Words and Expressions: 中国国际贸易促进委员会 China Council for the Promotion of International Trade 促进双方贸易 promote mutual trade 提取行李 collect one’s luggage/claim one’s baggage 机场大厅 airport lounge 办理海关手续 go through the Customs formalities 外币申报单 foreign currency declaration form 收税 charge duty 超过限额 exceed quota 税单 duty memo 预订房间 reserve a room 商业性机构 /商务处 commercial office 市府 Municipal Government/municipality 设备齐全 self-contained /well-furnished 办公住宅区 office and residential zone 外贸洽谈会 trade fair 优惠条件 favorable terms Mr. Wang, an interpreter from the China Council for the Promotion of International Trade and Director Chen of the Council. W: 你好，史密斯先生。我是中国国际贸易促进委员会的王林，我是专程来接你的。 S: How do you do, Mr. Wang? It’s very kind of you to come all the way to meet me at the airport. W: 不用谢。史密斯先生，我能把你介绍给我们的陈主任吗？他也是专程来接你的。 C: 欢迎您到中国来。见到您非常高兴。 S: Please to meet you, too. I’ve been looking forward to this trip. It was very nice of you to give me this opportunity to visit your beautiful country. C: 您能来是我们的荣幸。我们很高兴能见到一位在促进双方贸易方面做出优异成绩的朋友。 S: It’s very nice of you to say so, but nothing can really be done without our close cooperation. I hope my visit has not caused you too much trouble. C: 一点都不麻烦。我相信您的来访将使我们合作得更好。我想我们该去取您的行李了。 2. In the Airport Lounge- Going through the Customs W: 请您填一下这个外币申报单。这是记录你所带来的外币的情况。请您指出哪几件是您的，以便我把它们从传送带上拿下来。laptop computer are mine. I can take them myself, thanks. Here comes my luggage. Customs Officer: 您申报您