欧盟反倾销政策外文翻译（已处理）.doc

欧盟反倾销政策外文翻译 五、受到反倾销行动的影响国家 在1994年所有欧盟进口商品遭受反倾销调查中,大约一半来自日本,随后便是与此有很大差距的南韩。在欧美市场上被选择的出口国家地位与他们各自的遭受到的反倾销的份额已在下表明确列出。另一方面,如果反倾销调查的发生率是对照总体从这个国家出口的产业产品来衡量的话就会出现问题,在1994年巴基斯坦和南韩遭受了严重的打击:大约五分之一的出口到欧盟的商品受到了反倾销调查行为的影响;17%和15%的数据使得格鲁吉亚和白俄罗斯处在同一个水平。这些国际的出口商品集中在日用品上,对这些商品进行反倾销行动的影响远远大于那些商品高度多样化国家的冲击,在进口覆盖率8%左右,日本、乌克兰和土耳其同样遭受了反倾销行动严重的打击。在南亚和东南亚国家中,印度、印度尼西亚和泰国,出口商品受的影响也超过了平均范围,然而中国只有3%左右的工业产品受到影响。该组国家遭遇反倾销行为所显示出这种工具被实施后的高度异质性的证据。这首先并不针对个别国家,也不是特别针对软弱的贸易伙伴,反倾销行为的实施实际上是为了防止从任何一个国家而来的激烈的竞争。 六、反倾销行动影响的日用商品类别 欧盟反倾销行动将注意力集中在少部分的日用商品上,高度覆盖的进口商品是大量的纺织品(棉花、合成材料或人造材料,纺织纤维,纺织材料和丝绸),日用商品类别的石头、泥土和水泥,化肥和电子器材。大部分情况下,这些产业是处在高度保护水平的:这些领域欧盟的税率高于平均税率(除了丝绸,水泥,石子和土地之外),这些领域在乌拉圭回合中所被要求的削减率远不抵其他领域有效果。在这种情况下其他八种商品都被反倾销行为所影响而被拖延,而这种相互关系不太明确,因为其中有几种商品的税率是相对较低的。