土木工程专业英语.ppt.pptVIP

Characteristics of Scientific Literature and Its Translation Tactics --科技文章的特点及其翻译策略 Main contents 一、科技文体的特点概述 二、科技文体的特点 1、大量使用名词化结构 2、广泛使用被动句 3、常使用非限定动词 4、大量使用后置定语 5、常用句型 6、长句较多 7、复合词及缩略词多 一、科技文章的特点概述 科技文章崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 简而言之，科技文章的特点：清晰、准确、精练、严密。 二、科技文体的特点1、大量使用名词化结构 英语与汉语的一个明显不同点：汉语中动词占优胜，动词使用的范围很 广；而英语中名词占优势，名词使用范围很广。 科技文体更是如此。 原因：强调存在的事实，而非某一行为。 ★名词化的含义、作用及其操作方法 Exam. Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid body. 译文：阿基米德最先发现固体排水的原理。 Exam. 地球绕轴自转，硬气昼夜变化。 译文1：The earth rotates on its own axis, which causes the change from day to night. 译文2：the rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 另，科技文体所述的是客观规律，尽量避免使用第一、第二人称。 Exam. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 译文1： If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss can be considerably reduced. 译文2：The heat loss can be considerably reduced by the use of firebricks round round the walls of the boiler. 译文3：the use of firebricks round the boiler can considerably reduce the heat loss. 名词化：即是将动词变为名词。 名词化的作用：使句子更加紧凑，从而原来要用两个分句表达的内容用一个简单句就可以了。 例：很多学生由于未能记住这些符号而无法掌握他们选修的数学课程。 主句主干：学生——无法掌握——数学课程 从句主干：学生——未能记住——符号 一般翻译：Because many students fail to memorize these symbols, they can’t master the mathematics course that they select. 名词化译法：Failure to memorize these symbols keep many students from mastering the mathematics course they select. 动词结构名词化的操作方法 ① 选用适当的名词替代动词 a. 有些动词可通过加上名词化后缀变成名词 -ment: development, movement, achievement, management -tion: solution, reduction, introduction, absorption, adoption -y: discovery, recovery, mastery -sion: collision, explosion, expulsion, conclusion -ance: maintenance, performance, acceptance, assistance, appearance -al: withdrawal, reversal, removal, renewal 不规则变化：know--knowledge b. 有些动词本身可作名词用 Increase, decrease, control, gain c. 没有相应名词形式的可以借助-ing构成名词 alloy-alloying, burn-burning, cool-cooling, lower-lowering ②动宾结构，名词化后用of 引出原来的宾语 the employm