预けると预かるの区别.docVIP

預けると預かるの区別 預かる　收存 保管有次我休假 公司的电话被一个日本人带回日本去了,给我留个条说:携帯は私が預かります。也就是说电话在他那,由他保管. 动作是自己的.东西是自己保管.預ける　存, 寄存,寄放把行李寄存在火车站的寄存处.荷物を預ける　　动作是他人的.也就是说东西就对方保管的. 动词辨析 【あがる】と【のぼる】の区別:1【のぼる】的主体只能是人或个别自然现象而【あがる】的主体可以是人或动物，也可以是客观物体，（包括人体的一部分）犬が机の上にあがった? ? ? 旗があがるさっと5、6人のてがあがった2【のぼる】强调动作的过程，【あがる】强调动作的结果ヘリコプタアで山あがった? 父に呼ばれって2階にあがった17階にのぼってたいへん疲れた3【のぼる】只能用于登上较高的地方，（山，丘，多层楼梯）而【あがる】一般用于登上较低的地方座敷にあがる? ? ? 椅子にあがって本棚の本をとる富士山をのぼる? ? 【呆れる】と【驚く】の区別:( 【呆れる】表示对一些明显超越常规的现象感到吃惊，而且这种现象一定是不好的现象，【呆れる】在感到吃惊的同时，也含有无可奈何的语感；【驚く】表示对突然出现的意外情况感到吃惊，但这种情况未必是不好的情况。1.? ? 死んだと思っていた兄が外国から帰ってきたので、驚きました2.? ? 驚いたことには、その発明をした人はまだ学生です另外【呆れる】经常以【呆れた】的形式做人的定语，表示对该人的行为感到吃惊和无可奈何，【驚く】没有这种用法。?( ? 【あさる】と【さがす】の区別:二者都可译成寻找，但用法不同，【あさる】用于在众多杂乱的事物中寻找有价值的有用的东西，或者用于动物觅食。【さがす】主要用于寻找丢失的物品或人，有时也用于找工作等，二者一般不能换用。1.? ? 落とした財布をさがす2.? ? 働きたいので、仕事をさがしている3.? ? この町の歴史を調べたくて、古本屋をあさる? ?( 【預かる】と【預ける】の区別:二者都是他动词，但动作主体的立场不同。【預かる】的主体是孩子或物品的照看者或保管者，【預ける】的主体是孩子或物品的所有者。? ? ? ? ? ? ? ? ? 孩子? 物品? ? ? 照看者? 保管者? ? ? ? ? ? 所有者あずかる? ? ? ? ? ? ? あずける【褪せる】と【褪める】の区別:二者均可表示物品褪色，但【褪める】还可以表示肤色等恢复原来颜色，【褪せる】没有这种用法? ?( 【あぶる】と【焼く】都有烤的意思，但【あぶる】动作程度较轻，指稍稍在火上燎一燎，另外，【焼く】没有烘干的意思。? ?( 【余る】と【残る】の区別:二者都有余的意思，因此有时可以互换。? 余った(残った) 紙があったら、1枚いただけませんか但是，二者的意义并不完全相同，【残る】表示剩，【余る】表示余，[残った紙]表示除了用掉的部分“剩下的纸”，{余った紙}表示按计划使用会“多余的纸”。正因为二者这种区别，很多情况下不能互换。1.? ? 残った仕事は明日にしよう2.? ? 今、仕事がないので人が余っている? ?( 【あやまる】と【わびる】の区別:二者均可表示由于自己给对方造成不好的影响或伤害而向对方道歉，但原因不同。【あやまる】是由于自己做错了事情而道歉，? ? ? ? 而【わびる】未必是由于自己做错了事情，即使给对方造成影响或伤害，往往也是由于疏忽或有客观原因，因此这两个词通常不能换用。1.? ? となりの人の足を踏んでしまって『ごめんなさい』と謝った2.? ? 彼女は自分の不注意を上司にわびた3.? ? ごぶさたをわびる手紙を書く? ?( 【案じる】と【心配】の区別:二者都有“担心”“挂念”的意思，但【心配】重在表示担心，前提是有可能发生不好的事情或出现不好的结果；【案じる】重在表示挂念，不需要上述前提，而只是不知道情况怎么样。当这两个词各自的侧重点在句中比较明显时，不能互换1.? ? もう2年も連絡がない友達を案じている2.? ? 最近母の顔色が悪いので心配だ? ? 【急ぐ】と【焦せる】の区別:( 【焦せる】只表示心情，而【急ぐ】必须伴随动作。二者不能换用。? ?( 【いだく】比【だく】语气郑重，较多用于抽象意义，【だく】一般用于具体动作。? ? 【抱える】と【だく】の区別:( 【抱える】的对象是物品，【だく】的对象是人，二者不能换用。1.? ? 子供をだく? ?( 【威張る】と【ほこる】的区别：【ほこる】表示心理上骄傲，自豪的情绪，而【威張る】表示由于心理上的优越感而做出的种种行为。【ほこる】是褒义词或中性词，【威張る】是贬义词。2.? ? 自分の腕をほこる3.? ? いばって人をばかにする? ?