最全的美式英语和英式英语的比较.docxVIP

?????????（英音教父要讲话了）?????通俗的来讲，美国英语外向，英国英语内向；美国英语声音外露，英国英语声音内含；美国英语嗓门大，英国英语声音小；美国英语张扬，英国英语说话谨慎而显得绅士；说美国英语时要穿上牛仔裤指手画脚带动作才行，否则声音大而没动作就别扭；说英国英语时要板起面孔来穿上燕尾服手拄着拐杖“装”贵族才行，要是指手画脚就别扭。以上是文化上的差别。美国英语里见r要发卷舌音，英国英语里没有卷舌音；美国英语用的是口腔“后部发声方法”，英国英语用的是口腔“深后部发声方法”；美国英语速度慢，语调爱用平拖腔，就像汉语里的一声，英国英语愿意用降调，就像汉语里的四声；美国英语因发音外露而音形对应规律明显，英国英语因发音内含而音形对应规律被隐藏。总结一下，就是老美的发音多数比较懒散，嘴张的没有英国人发音那样标准。??具体到音标音准，有如下区别：????具体到音标音准，有如下区别：读音差异在探讨美国英语与英国英语在语音上的差异时，我们通常是将“美国普通话”（General American , 简称GA）与公认的标准英语发音（Received Pronunciation, 简称R.P）进行比较。二者在读音上的差异主要表现在：（a）在/s/ /F/ /f/ /m/ /n/等辅音之前的字母a，f], [s], [θ], [e], [z], [v]之前或[n]之后时,美国英语一般读作/A/ 音，而英国音则发作/B:/。如：美国人将pass (通过)，chance（机会）分别读作/pAs/, /tFAns/。（b）在英国标准音中，字母r在元音前才发音，如real (真实的)，而在辅音前或词尾时是不发音的。但在美语中，r在辅音前发明显的卷舌音，在词尾时亦发音，如：farm /fa:rm/ ,car /ka:r/。（c）使用相同的音标，但发音情况不同,例如：当清辅音[ t ]夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，如writer（作家），美国人习惯将清辅音浊化，所以writer 和rider (骑马人) 发音几乎相同。类似的例子还有latter（后者）与ladder (梯子)；petal (花瓣)与pedal (踏板)。（d）非重读字母e, 在美语中常读作[e], 而在英国英语中则读。如:美国人将except(除---外)读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。（e）词尾―ile 在美语中读作?l/il/ 或 /i:l/,而英国人将这一词尾读作/ail/。如：hostile (敌对的) /hRstil/(美); /hRstail/（英）。（f）美国人说话往往把非重读音节中的元音都读出来,如history /5histEri/, extraordinary/eks5trR:dinEri/。英国人说话则习惯省略其中的音节，读作/5histri/,/iks5trR:dinEri/,在省略后读作/ikstro:dnri/.-ary 和–ory在美语和英语中发音不同[ɑ:]和[?]两个音合并为[ɑ]，造成father和bother同韵。在北美英语中极为普遍，除波士顿口音外，其他几乎全部美式口音都发生了这种变化。[?]和[?:]两个音合并为[?]，也称作cot-caught合并，即“cot”和“caught”成为同音字。新英格兰东部、匹兹堡周围和大平原以西的口音都发生了这种变化。字母r之前，[??]、[?]和[?]三个音合并为[??]。对很多美式英语使用者来讲，Mary、merry和marry这三个是同音字。但有些时候这种情况并不明显，而且祗有两个是同音素。字母r之前，[?]和[i?]两个音合并为[?]，Sirius和serious变成同音字，mirror和nearer押韵。字母r之前，[?]和[??]两个音合并为[?]，furry和hurry押韵。北美一些地区，有一些字词在颚音后[??]和[?]这两个音合并为[?]，cure、pure、mature、sure都与fur押韵。[n]、[d]、[t]、[s]、[z]和[l]之后，[j]音消失，所以new、duke、Tuesday、suit、resume和lute分别发音为/nu/、/duk/、/tuzde?/、/sut/、/??zum/、/lut/.不同口音中的[?]音拉长变化。宾夕法尼亚州到纽约市这带地方的口音中就很明显，如“Yes, I?can?[k?n]”和“tincan?[ke?n]”。在弱化元音之前，[t]和[d]音都变成齿龈轻击音，如ladder和latter几乎是同音字，也许只能通过前面元音的拖长程度来区分。有的时候这种合并并不完全，在各地情况也不一样。[n]和非重读元音之间的[t]音会消失，造成winter和winner听起来相同。当t所在的音节重读时就没有这