第5节 语式转换(主动被动).pptVIP

英译汉句子成分转换 在很多情况下, 英语中的句子成分在翻译时也可根据需要进行转换。所谓句子成分转换的译法，是把句子的某一成分（如主语）译成另一成分（如宾语等）。在多数情况下，词类转译必然导致句子成分的转译，例如：当英语的动词转译为汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也就相应地转译为汉语的主语，宾语或状语等。成分转换的目的是使译文通顺，符合汉语习惯。 2.1 主语的转译 As the match burns, heat and light are given off. 火柴燃烧时发出光和热。(主语转为宾语) The ocean was filled with turtles and fish, ready for the net. 海洋里鱼鳖成群, 张网可得。( 主语转为状语, 宾语转为主语) 2.2 谓语的转译 2.3 宾语的转译 This sort of stone has a relative density of 2.7. 这种石头的相对密度是2.7。(宾语转为主语) 2.4 表语的转译 2.5 定语的转译 Thousands of terrified watchers stared with their hearts beating fast. 成千上万的观众目瞪口呆, 心怦怦直跳。(定语转为谓语) 2.6 状语的转译 翻译练习 I am no drinker, nor smoker. The thief made a trembling confession of his wrongdoing. He has long been an enemy of stilted and pretentious English. The audience who attended the performance varied from tens to thousands. The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two men. 被动语态译法 英语被动语态的使用范围极为广泛，尤其是在科技英语中几乎随处可见，凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态。在汉语中，也有被动语态，但它的使用范围远远小于英语被动语态，因此英语被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。 1.翻译成汉语的主动句。 英语被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。 (1)英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时,我们往往在译文中使用了“加以”, “经过”, “用……来”等词来体现原文中的被动含义。 Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another. 每时每刻，能量都在由一种形式转换为另一种形式。（直接去掉被动，原主语保持不变） (2)将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语。 Salt is known to have a very strong corroding effect on metals. 众所周知，盐对金属有很强的腐蚀作用。（增添主语） 下列的结构也可以通过这一手段翻译: It is asserted that …有人主张 It is believed that …有人认为 It is generally considered that …大家/一般人认为 It is well known that 大家知道/众所周知 It will be said …有人会说 It was told that …有人曾经说 (3)将英语原文中的by, in, for等做状语的介词短语翻译成译文的主语,在此情况下,英语原文中的主语一般被翻译成宾语。 Another middle school has been set up in our district．? 我们区又办了一所中学。? A right kind of fuel is needed for an atomic reactor. 原子反应堆需要一种合适的燃料。 (4)翻译成汉语的无主句。 Great efforts should be made to inform young people especially the dreadful consequences of taking up the habit. 应该尽最大努力告诉年轻人吸烟的危害,特别是吸上烟瘾后的可怕后果。(82年考研) New source of energy must be found, and this will take time…