中英文词表概念映射关系及处理方案研究.pdfVIP

第32卷 第 10期 情 报 杂 志 Vo1．32 No．10 2013年 10月 JOURNALOFINIELLIGENCE 0ct． 2013 · 知识组织 知识发现 知识服务 · 中英文词表概念映射关系及处理方案研究水 邓盼盼 常 春 曾建勋 (中国科学技术信息研究所 北京 100038) 摘 要 从资源整合、跨语言检索的角度，介绍了词表互操作及概念映射的需求，分析了主要映射类型的研究情况， 基于词表 内聚合关系与映射类型的关联提出概念映射关系的几种处理方案，如基于等同关系及译项进行中英文同 义词集及词义的相似匹配；基于词表内明确标明的组代关系及暗含的组配情况，推荐候选的复合等同映射；基于多 重属分关系，推理一对多映射的候选语词；基于分类思想，解决专指概念与分面主题词、宽泛概念与基本大类的映射 情况。此外，讨论了映射干扰的产生原因，如分类深度、多义项、语义关系矛盾、映射方向等。 关键词 叙词表 概念映射 组代关系 多重属分关系 等同映射 跨语言检索 中图分类号 G25 文献标识码 A 文章编号2013)10—0127—04 ConceptM appingRelationshipsandTreatmentM ethodsbetween ChineseandEnglishVocabularies DengPanpan ChangChun ZengJina xun (InstituteofScientificandTechnicalInformationofChina，Beijing 100038) Abstract W ithinthepe~peetiveofresomceintegrationandcross—lnaguageinformationretrieval-thepaperintroduceshteneedofthesau— msinteroperabilitynadconceptmappingandnaalyzeshtestIldyofmajormappingtypes．Baseduponhterelevanceofparadigmaticrela- tionshipsinthehtesaurustomappingtypeslitpresentsesveraltreatmentmehtods，such8,8matchingEnghshandChineessynonymestsin hteview ofequivalence mappingandtrnaslation。recommendingcnadidatesforcompoundequivalence mappingaccordingtohterelation- shipsofconceptcoordination，reasoninghtecnadidate wordsforone-to-mnaymappingonaccountofpoly-hierarchicalrelationship。nad buildingmappnigbetweenspecificconceptandfacetterm from hteview ofclassification．Inaddition-italsodiscusseshtecaues ofinter- ferenceduringmappinglsuchassortingdepht，multiplemeaning，contradictionamongsemnaticrelationships．nadmappingdirection． Keywords htesauri conceptmappnig compoundqeuivalence poly—hierarchicalrelationship equivalencemapping cross-lna guage inf