英汉句子互译词序.pptVIP

英汉句子互译的词序 一. 在时间上，英语句子的词序主要是根据语境的需要安排，而汉语通常按事情发生或出现的先后顺序排列。 1)He went to bed after he finished his homework. 他做完作业后便上床睡觉了。 2)They started as soon as he came . 他一到他们就开始干了起来。 3)A loud applause exploded from the audience when the actress went on the stage. 当女演员登上舞台时，观众中爆发出一阵掌声。 上面3例在时间上都采取“倒叙”的手法，其中after, as soon as, when引导的从句所表达的事件或动作都在主句动词表达的动作之前发生。但是翻译成汉语时，句子完全是按照时间顺序排列的。 二.在事理上，英语的词序比较灵活，但通常开门见山，直奔主题，然后再作解释。 在表示因果关系时，一般先讲结果再说明原因；在表示假设时，往往先说结果再说条件；而汉语的词序则比较固定，通常按照先原因后结果、先假设后可能、先条件后结果的顺序来排列。这一点，当句中的关联词省略不用时尤其如此。 4)I can’t trust her, because she is not honest. 比较：Because she is not honest, I can’t trust her. 她不老实，我不能信任她。 5)I think we should have been told if there was anything up. 比较：I think if there was anything up, we should have been told. 我想要是真发生了什么事，他们应该通知我们的。 从上面的例子可以看出，英语句子对因果关系等逻辑顺序比较灵活，而汉语的词序则比较固定，通常按先——后，因——果，条件——结果的顺序排列。 当然，汉语句子语序的排列也有例外，那就是，当把原因、条件等看成是补充说明的情况时，也可以把它们放到句子的后半部分，这时，往往需要使用各种形式标记，也就是说，需要使用表示各种关系的关联词语。例如： 6)我觉得真扫兴，因为我一分神钓索颤动了，拉迟了落了空。 In that moment as my concentration wavered, my line wobbled, I pulled back at the wrong moment and ended up with a tangled mess of line, hook and weed. 7)不，我昨天没有来，因为我的姐姐病了。 No, I didn’t come yesterday, because my sister was not very well. 三. 在对某事发表评论时，英语通常先评论或表态，然后再说明有关情况。汉语则正好相反，通常先叙述（即事实或描写）后表态（即判断或结论）。例如： 8)I believe strongly that it is in the interests of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community. 我强烈地认为，英国应该继续是欧洲共同体中一个积极而充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。 9)It is important that everyone does his duty. 每个人各尽其责，这一点是很重要的。 从以上可以得知，英汉语在语序的排列上有相同之处，也有相异之处。翻译时，相同之处可以照搬过来（即顺译）；相异之处则需要对语序进行调整，使之在整体上符合汉语的表达习惯（即逆译）。 调整词序的方法 1. 按照时间顺序进行调整。 英汉语序虽然有很大差别，但也有很多相似或相同之处。语序相同便顺译，不同则逆译，有时则顺译、逆译皆可。 a. 顺译 （一）多个表示连贯动作的动词并列时，英语和汉语往往都可以按照动作发生的先后顺序来安排词序。因此，英汉互译时通常可以采取顺译法。例如： 1)He would drive a rental truck loaded with his belongings and I would follow him in his sedan, then fly back. 到时他将开租来的卡车拉上全部家什，我跟在后面帮他把小车开过去，然后乘飞机返回。 2)I closed m