摘英语文章.docVIP

摘的英语文章 Shami is a spy. He works for MI5, the British domestic security service. In an unprecedented move he was interviewed recently by the BBC for the new TV documentary series, Modern Spies. 沙米是效力于负责英国国内安全的军情五处的一名间谍。在BBC必威体育精装版系列纪录片《摩登间谍》中，英国广播公司对这位情报工作者进行了一次史无前例的采访。 Shami isn’t his real name and in the interview his face is in shadow so you can’t identify him, but he speaks about his job and what motivates him. 尽管沙米并非他的真名，为了保护他的身份，采访中他的面部也被打上了阴影。但他谈论了自己的工作以及工作的动力源泉。 Peter Taylor, the BBC reporter who interviewed Shami, set out to answer this question: How close are real spies to the Jason Bournes and James Bonds of novels and the cinema? 彼得?泰勒是采访沙米的BBC记者，他打算为一个问题找到答案：现实中的间谍同影视小说中的杰森?伯恩、詹姆斯?邦德到底有多接近。 He asks Shami, a surveillance officer, if he has any hesitation about spying on other people. “No, not at all,” replies Shami. 他问身为监控专员的沙米尔，是否会因监视别人而感到过一丝疑虑。“从来没有。”沙米回答道。 “I know why I’m doing it. I’m trying to prevent something major occurring which could lead to loss of life. That’s my biggest motivation.” “我清楚自己为什么这样做。我在努力制止一些可能导致人员伤亡的重大事件发生。这是我工作的最大动力。” Asked how he feels when he is mounting a surveillance operation, Shami replies: “Excited. You feel a lot of pressure, but you understand the task in hand and how serious it is. You are thinking about potential dangers and hazards which may pose a threat to yourself. 当被问及在执行监视行动时有何感受时，沙米回答说：“很兴奋。尽管感觉压力很大，但是你了解手头的工作及其重要性。你会一直思考其潜在的危险和风险，它们很可能会对你自身构成威胁。” “You have to be, what I like to call, Mr Gray, a nobody, someone you’d pass on the street and forget in a second.” “你必须要成为一位无名小卒，也就是我口中常说的“大众脸”，那种在街上擦身而过后，你转身就忘的人。” Shami admits that his biggest fear is missing a vital piece of information, “something that will go on to cause loss of life”. 沙米承认，他最最担心的便是遗漏某一重要情报。“这些都可能会导致伤亡事件。” Shami said he didn’t think he had a chance of being recruited to MI5. He hadn’t been to university. “My understanding was you had to be upper class, acad