《世说新语》中的通假字和古今字例释.pdfVIP

第29卷第7期 井冈山学院学报(哲学社会科学) 、fd：撙N00 of andSocial Journal 2008年7月 Jin艇印19shanUnivenfity(PhilosophySc施蝴) JuL2008 《世说新语》中的通假字和古今字例释 刘 强 (同济大学中文系，上海200092) 擅耍： 世说新语)比较重要的常见的通假字约有8组；比较重要的常见的古今字约有6组。对它们进行 全面的考察，不仅使我们从一个侧面认识到中古语言的复杂性和多交性，同时，也有助于我们了解世说新语) 在古汉语发展史中所处的重要地位。 关t词：世说新语)；通假字；古今字 中圈分类号：1207．41 文献标识码：A 文章编号：1673-4718{2008}07-0045--04 {：世说新语(以下称《世说》)是研究中古语言字。宋本《世说·言语》第82条：“谢粗道其意。高便 的重要文献，相关研究蔚为大观，这早已为学界所 为谢道形势，作数百语。谢遂起坐。高去后，谢追日： 共知【l】。但仍有一些具体问题可以作为专题探讨，本 ‘阿鄙故赢有才具。”其中“赢”字，为“粗”之假借， 文所要讨论的通假字和古今字就是一例。《世说》全 与前文“谢粗道其义”之“粗”同。刘淇《助字辨略》： 书中出现了不少通假字和古今字，使用的频率也非 “粗，与赢、簏、桷并通。《广韵》云：略也。”举《世说》之 常之高，有的甚至一度取代了本字。究其原因，当与 用例后，复释云：“案：师古以牛角为才户反；《广韵 《世说》文字的口语化程度较高、记载语料历史跨度 以赢、惫、牛角为仓胡切，又以粗、牛角为徂苦切， 较大有关系。下面，我们就将《世说》中比较重要且 平、上、去三音并收。”今本此条“赢”字，径写为 常见的通假字和古今字抽取出来，稍作例释。 “粗”。又《世说·忿狷》第5条“谢无奕赢强”，亦同。 “矗强”亦写作“粗强”，粗暴倔强之意。如《三国志· 一、《世说》通假宇例释 蜀志·杨戏传》：“镇南粗强，监军尚笃。”《晋书·王述 (一)经—_精 传作“谢奕性粗”，皆可证。 经，《说文)-{Jll作：“织从丝也。从糸圣声。”无“精 (三)璺——叠—_娓——勉 通”之义。然在《世说》中，多次出现作“精通”解的情 《世说·品藻)67：“郗嘉宾问谢太傅日：‘林公谈 况。如《赏誉)63：“世目杨朗：‘沈审经断。”’《品藻 何如嵇公?’谢云：‘嵇公勤著脚，裁可得去耳。’又 36：“(孙兴公)日：‘下官才能所经，悉不如诸贤’。” 问：‘殷何如支?’谢日：‘正尔有超拔，支乃过殷；然 《规箴)14：“郗太尉晚节好谈，既雅非所经，而甚衿璺璺论辩，恐口(按：当为殷)欲制支。”又《赏誉 之。”《排调)48：“魏长高雅有体量，而才学非所经。” 76：“谢太傅未冠，始出西，诣王长史，清言良久。去 此诸“经”字，通作“精通，擅长”解。张振德、宋子然 后，苟子问日：‘向客何如尊?’长史日：‘向客塞塞， 以为，“经’字此前无‘擅长’义，当属《世说新语》中 为来逼人。”’这里出现“璺璺”和“蜜直”两个音、形、 出现的新词”。[21不过，《世说》也有“精”字表示“精 义均相近的叠词，且都用来形容言谈和论辩。今按： 通”的用例，如《文学)34：“殷中军虽思虑通长，然于 黄生《义府》卷上“宴密”条云：“《易·系传》：‘成天下 才性偏精。忽言及《四本》，便若汤池铁城，无可攻之 之蜜塞。’徐铉云：‘古无蜜字，当作娓娓。’不知古无 势。“经”作“精通”解时，常与“所”字连用构