《英汉互译实践与技巧》第十三章 科技英语翻译.pptVIP

第十三讲 科技英语翻译 一、教学重点： 1. 英语技术词语的构成 2. 科技英语的翻译方法 二、教学内容： 1. 英语技术词语的构成 2. 科技英语的句法特点 3. 科技英语的翻译方法 Ⅰ. Formation of English Technical Terms英语技术词语的构成 1. Affixation 缀合法：prefix and suffix miniultrasonicprober = mini + ultra + sonic +prober微型超声波金属探伤仪 macrospacetransship = macro + space + trans + ship 巨型空间转运飞船 teletypesetter= tele + type + setter 电传排宇机 bathythermograph = bathy + thermo + graph 海水测温仪 barothermograph = baro + thermo + graph 气压温度记录器 deoxyribonucleic = de + oxy + ribo + nucleic 脱氧核糖核的 photomoiphogenesis = photo + morpho + genesis 光形态发生 Ⅰ. Formation of English Technical Terms英语技术词语的构成 2. Compounding复合法 Combining with a hyphen：salt-former卤素，dew-point露点，pulse-sealer 脉冲定标器 combining without a hyphen: fallout放射性尘埃，hovercraft气垫船，waterlock 水闸，thunderstorm 雷暴 two or more separate words forming a word combination: verbal translator逐字翻译机, satellite antimissile observation system 卫星反导弹观察系统 bull’ s eye (靶心)，cat-and-mouse (航向与指挥的)，dog house (高频高压电源屏蔽罩) Ⅰ. Formation of English Technical Terms英语技术词语的构成 3. Blending 缩合法 smog = smoke + fog 烟雾 brunch = breakfast + lunch 早午餐/晚早餐 telex = teleprinter + exchange 电传 gravisphere = gravity + sphere 引力范围 medicare = medical + care 医疗保健 biorhythm = biological + rhythm 生理节奏 copytron = copy + electron 电子复写(技术) 4. Acronym首字母缩略 ADP automatic data processing 自动数据处理 AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome 艾滋病 EDPM electronic data processing machine 电子数据处理机 MOUSE minimum orbital unmanned satellite of the earth (仪表载重50 公斤以下的) 不载人的最小人造地球卫星 SALT Strategic Arms Limitation Talks 限制战略武器会谈 SNAP subsystem for nuclear auxiliary power (原子)核辅助动力子系统 AS air scoop 空气收集器 air seasoned 风干的(木材) airspeed 空速、气流速率 air station 航空站、飞机场 American Standard 美国标准 atmosphere and space 大气层与宇宙空间 Ⅰ. Formation of English Technical Terms英语技术词语的构成 5. Proper Nouns专有名词 Xerox 静电复制(derived from a trademark) IBM System IBM 系统(derived from a US corporation) Kuru 库鲁病(derived from a pla