中国地域性建筑的成就局限和前瞻1.pdfVIP

中国地域性建筑的成就、局限和前瞻1 邹德侬 刘丛红 赵建波 天津大学建筑学院，（300072 ） zoudn@ 摘 要： 在中国现代建筑的创作中，地域性建筑是成就最高、最具独立精神的创作倾向， 1950 年代至1970 年代之间的三次浪潮，反映出地域性建筑的进步历程，1980 年代以来，地 域性建筑逐渐形成多元多价的繁荣景象。与印度地域性建筑相比，我国地域性建筑的局限在 于“形式本位”；两国共同的局限是缺乏技术因素的支持。中国地域性建筑有着广阔的未来， 关键在于树立全球化和地域性共处、技术性与地域性并进、经济性服从综合效益、解开形式 情结的创新等一系列新观念。 关键词：地域性建筑 三次浪潮 多元多价 形式本位 持续发展 在中国建筑创作50 年的曲折进程中，有一种似断还连的创作努力，清晰地表现出它是 一种成就巨大、尚有局限但前景无限的创作倾向，这就是中国的地域性建筑。 2 要想把“地域性”“民族性”“乡土（方言）性”和“传统”这些概念分个一清二楚，是 件很难的事。因为“地域性”“方言性”和“民族性”之间“你中有我，我中有你”，而它们 三者又都建立在“传统”这个大平台上。为了说话方便，只能粗略地举出它们的相关语义， 以设定我们的用语倾向。 语义 Longman Dictionary of 作者设定在建筑中的 《现代汉语词典》的释义 用语 Contemporary English 的释义 语义倾向 世代相传、具有特点的社会 Tradition: a belief, custom, or 突出时间因素的作 传统 因素，如文化、道德、思想、 way of doing something that 用，因世代相传所产 制度等。 has existed for a long time. 生的建筑属性。 Region: a fairly large area of a 突出空间因素的作 地域 面积相当大的一块地方。 country or of the world , 用，因自然条件所产 usually without exact limits. 生的建筑属性。 特指有共同语言、共同地 突出种族因素的作 民族 域、共同经济生活以及表现 Nation: a large group of people 用，因信仰习惯所产 于共同文化上的共同心理 of the same race and language. 生的建筑属性。 素质的人的共同体。 方言 一种语言中跟标准语言有 Vernacular: the language 突出人文因素的作 区别的、只在一个地区使用 spoken in a country or area, 用，因风土人情所产 的话，……。 especially when it is not (乡土) （本乡本土） official language. 生的建筑属性。 注：这里相关用语的定义采用最常用、最简明的工具书： ①中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典.北京：商务印