第7章_同义词辨析.ppt

第七章 同义词辨析 四个问题 1、同义词产生的原因、途径 2、同义词的类别 3、同义词辨析的角度和方法 义素分析法 4、对外汉语教学中的同义词辨析要点 一、什么是同义词 同义词是指在同一意义层面上有一个相同、相近的义位内容的若干个词语。 “同义”是就词的某一个义位（即词典学中的义项）而言的，并非针对整个词及其意义。 “同一意义层面”指的是构成同义关系的词义在逻辑层面上应属同一层次，不得越级串联。 “马”和“白马” 同义词产生的原因和途径 同义词产生的原因和途径 （一）客观对象本身的界限相对模糊性产生同义词。 “广阔、辽阔” （二）历史文化的变异导致同义词的产生 如人类社会的等级价值观念 “失去生命” ，在秦汉及之前用“死、崩、薨、终、卒” “在外过夜”义，现代有“住宿、下榻”。 《礼记·曲礼》下：“天子曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。” 《礼记·檀弓》上：“君子曰终，小人曰死。” 《書》曰：“成王崩。”天子稱崩何？別尊卑，異死生也。天子曰崩，大尊像，崩之為言，崩伏強天下，撫擊，失神明，黎庶殞涕，海內悲涼。諸侯曰薨，國失陽。薨之言奄也，奄然亡也。大夫曰卒，精耀終卒。卒之為言終於國也。士曰不祿，失其忠節，不忠終君之綠。綠之言消也，身消名彰。庶人曰死，魂去亡。死之為言澌，精氣窮也。崩、薨紀於國何？以為有尊卑之禮，謚號之制即有矣。禮始於黃帝，至舜堯而備。 （三）语言接触或方言接触也会产生同义词。 “出租汽车”， “的士” 表演－作秀，复制－拷贝， 调制解调器－MODEM。 古汉语中，“船”本是方言词，汉代进入通语，和“舟”成为同义词。 （四）词义演变使得产生同义词。 穷 仕途不济或无业→贫 孔颖达疏《左传·昭公十四年》“分贫振穷”时说：“大体贫穷相类，细言穷困于贫。贫者家少财货，穷者全无生业。” 文法--语法 近代开始，“语法”先发展出新词义，用以指语言的结构规律。稍后“文法”也发展出此义。 （五）不同的造词理据或方法形成的同义词语并存。 双薪阶层—再就业阶层， 第三状态—亚健康状态—灰色状态 个人所得税—个税， 超级市场—超市。 二、同义词的类别 （一）等义词 （二）近义词 （一）等义词 意义相同、可以互相替换的词语。 A．自行车－脚踏车、剪刀－剪子 斧头－斧子、星期天－礼拜天 语法－文法、吉他－六弦琴 课室－教室、反悔－翻悔 BP机－BB机－call机－呼机 B．嫉妒－妒嫉、拦阻－阻拦 寻找－找寻、觉察－察觉 介绍－绍介、演讲－讲演 力气－气力、替代－代替 等义词一般是_______词。 （二）近义词 概念意义相同或大部分相同的一组词。 差别－区别（词性不同） 结果－后果(范围不同) 温柔－温顺(侧重点不同) 轻视－藐视－蔑视－鄙视(程度不同) 三、同义词辨析的角度和方法 （一）辨析的角度 1、概念意义的不同 （1）轻重、（2）范围、（3）集体与个体 （4）搭配对象 、（5）侧重点 2、色彩义不同 （1）感情色彩、（2）语体色彩 、（3）方言色彩 3、词性、句法功能的不同 （1）轻重不同 阻止——制止 批评——批判 爱好——嗜好 准确——精确 损坏——毁坏 侮辱——凌辱 悲伤——悲痛 轻视——藐视——蔑视——鄙视 良好——优良——优秀——优异 请求——恳求——乞求——哀求 （2）范围的不同 秘密——机密 边疆——边境 财产——财富 故乡——家乡 食物——食品 天气——气候 事情——事件——事故 （3）集体与个体 车辆——车 船只——船 人员——人 纸张——纸 树木——树 马匹——马 书籍——书 人口——人 车辆——车 河流——河 （4）搭配对象 法令|条约|特权 废 + + + 除 解 + + + + 除 破 + + 除 法令|条约|特权 束缚|疑难|痛苦|危险 迷信|成见 废 + + + 除 解 + + +