缅甸太平江水电工程劳务属地化管理.pdfVIP

伦理现场演绎经典 ——从“长干行到“河商妇的．一封信” 陈唏 内容提要：艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才，他创意英译的中国古诗，无论在20世纪中外文 River．Merchant’s 化交流中，或是在英美现代派诗歌的发展中，都起着重要作用。“111e w彘：A Letter”是庞德根据李白的“长干行”创意英译的一首诗，这首诗被中外学者看作是 英译诗的经典。本文从文学伦理学角度出发，分析两首诗歌文本差异的深层原因——伦理 现场的误读，以及这种差异带来的后果——作品伦理现场的缺失。庞德以西方伦理与思维 方式对中国诗的解读和再创造，使他的译诗成为不为国界和时间所限制的英诗经典。 关键词：庞德 李白 创意英译伦理现场 作者简介：陈唏，华中师范大学比较文学与世界文学专业博士研究生、湖南大学外国语学院 副教授，主要研究比较文学、英美文学。． Ethical Gan River—Merchant’sLetter” Title：An Readingof“ChangXing”and“ne Wife：A Poundisawizardat translationofChineseancient has Abstract：Ezra poetry，whose pOelTIS all roleinthe ofAmericanand modem playedimportant development English poetry．铋well鹊in theculturalcommunicationbetweentheWestandChina．“TheRiver．Merchant’s Let． Wife：A Li on Gan classictranslation．In ter，based Po’8“ChangXing”，istraditionallyregarded鹊a termsof outthatthe ofethicallocaleinthe$Oul℃e ethics，thispoints paper misreading language causes“TheRiver—Merchant’s Gan Wife：ALetter”todiffer thismis． from‘‘ChangXing”．and leadstotheabsenceoftheethicallocaleinthe Pound readingconsequendy targetlanguage．Since andrecreatestheChineseancientintheWesternethicalofviewand of interprets poem point ways translationhasbecomeaclassic nationsand thinking，his Englishpoem，whichgoesbeyond time．