常用词 加油 的来源 演变与发展 刘红妮.pdfVIP

常用词“加油”的来源、演变与发展 刘红妮 (上海师范大学人文与传播学院，上海 200234) 摘 要：“加油”的源结构是动宾短语，表示添加一种重要的原料、动力，语义积淀为其成词打下基 础；其后在固定语的语境中“加油”的语义不断虚化，核心义素表示[+ 激化因素][+ 扩大/渲染化] ；加之 “加油”在演变中和“助威”的语义交叠，受到“助威”的影响，这三者合力促成了“加油”一词的形成。“加 油”在现代汉语已进入“言”域。最后探讨了句法结构词汇化的特异性，以及现代汉语中“加油”与“充 电”、“助威”等词的异同。 关键词：“加油”；语义积淀；核心义素；“助威”；发展 中图分类号：Ｈ05 文献标识码：A 文章编号：1673-7059（2013 ）02-0001-05 一、引言 “加油”在 《现代汉语词典》解释为：“动词。1.添加燃料油、润滑油等：～站；2. （～儿）比 [1]651 喻进一步努力；加劲儿：～加油干∣大家为运动员鼓掌～” 。前种 “加油”基本是字面意义，很 好理解，不用多说；而后种则正是本文所要探讨的 “加油”。 体育比赛中为什么要喊 “加油”？汉语的 “加油”这个词到底是怎么来的？在对外汉语教学中， 留学生往往会提出诸如此类的一些问题。其实不光是外国人，就是很多本族人对 “加油”一词的来 龙去脉也不是很清楚，以致在网上有很多人有哪些信誉好的足球投注网站、询问 “汉语的 ‘加油’是怎么来的？”一些人认为 是从 “给车加油添加动力”引申到 “给人加劲助威”，但说不出所以然来。并且很快有人反驳道： “给车加油是很晚才出现的事，难道 ‘加油’这么晚才出现吗？还有 ‘充电’也是 ‘添加动力’，那 为什么不能引申为 ‘给人加劲助威’呢？”看来这种说法还不足以服人。还有的人干脆猜测它来自于 中国古代的传说，或者来自国外的故事，认为它可能是一个外来词，但也没有可靠的依据。 那么 “加油”一词到底是怎么形成的？它与 “充电”、“助威”又有什么异同？语言应用给汉语 本体研究提出了一个亟待解决的问题，但因为 “加油”的语料在历时上比较少，不像其它很多词具 有明显的发展轨迹和演变过程，理据线索非常模糊，比较难考察，所以迄今为止学界还未见到有这 方面的研究成果。作为一个具有汉语特色的常用词的 “加油”，其成词却鲜有探讨，这本身的反常现 象就足以说明对 “加油”一词考探的不易。本文尝试从来源、演变和发展三个方面探讨 “加油”的 形成问题。 二、“加油”的来源和语义积淀 “加油”原本是松散的动宾短语，最初连用是 “添加油膏 （食用油/灯油）”的意思。 “加”的意思是 “相加、增加、添加”，《说文解字·力部》释为：“语相增加也，从力从口。古牙 切。”“油”的本义是一条河的名字，《说文解字·水部》释为：“水，出武陵鐔成王山，东入鬱林。从 收稿日期：2012-12-13 基金项目：国家社科基金项目，项目编号：10CYY030；上海市重点学科项目,项目编号：S30402；上海高校一流学科（B类） 学科建设计划规划项目,项目编号：S118-0501。 作者简介：刘红妮（1976-），女，山西运城人，上海师范大学人文与传播学院副教授，博士。研究方向：修辞学、汉语语法。 ·1 · 水，覃声。”后来 “油”普遍用作 “动物的脂肪和由植物或矿物中提炼出来的脂质物”的意思，此 “油”义与本义似没有直接关系。“油”段玉裁 《说文解字注》释为 “俗用为油膏字。”这种意思的 “油”很早就可以看到，例如：晋代张华在 《博物志》卷四记载：“积油满万石，则自然生火。武帝 泰始中武库火，积油所致。”再如明代李时珍在 《本草纲目·兽一·豕》中写道：“凡凝者为肪为脂， 释者为膏为油。” “加油”可指 “添加食用油”。因为 “油”俗用为油膏字，所以 “油”和 “膏”可以同义并列连 用，早在南北朝时期的梁代宗懔的著作中，即已见 “加油膏”的用例，表示 “增加、添加油脂”。但 是，因为 “膏”还可作动词，所以此例似又可理解为 “加油/膏”，如果这样，那么这似乎就是最早 的 “加油”一起连用的例子。总之，不管作哪一种理解，这里的 “加油”都应是动宾短语，