高级翻译-习语翻译.pptx

;;一 引言;;;二 习语中所体现的中西文化差异 ;（一） 生态地理环境的差异;;;（二）社会习俗的差异;;（三）宗教文化的差异;与God一词有关的习语有： God help those who help themselves. God knows! God bless me! God damn you! 由于《圣经》是英语语言最重要的渊源之一，英语中的许多习语多源于《圣经》故事，如： bear one’s cross. 背负十字架，忍受痛苦 the apple of one’s eye 眼睛中的瞳孔，掌上明珠 at the eleventh hour 在最后一刻 ;;（四）历史文化的差异; 而在英国历史上，尤其是在古代和中古时期，英国受外来民族的入侵比较频繁，加之现代英语又形成于相对较晚的15、16世纪之交，因此从英语中可以看到很深厚的外来文化的影响，比如英国的许多习语便源自拉丁语和法语： After dinner, mustard.雨后送伞。(源自法语：La moutarde apres le diner) Art is long, life is short.生有涯而知无涯。 (源自拉丁语：ars longs, vita brevis est);三 习语的翻译策略 ;一 移植法;;;二 注释法; ;;例6 周瑜打黄盖——一个愿打，一个愿挨。 译文：Chou Yu beats Huang Kai——They plan this and are willing to do ——one beats, another is beaten; They are hands in glove. (From a 14th century Chinese novel. Chou Yu of the kingdom of Wu had Huang Kai, another Wu general, cruelly beaten, and then sent him to the enemy camp in order to deceive the enemy.) ;三 增译法;;;四 意译法;;例14 有眼不识泰山。 译文：I failed to recognize your eminence. 例15 塞翁失马，焉知非福？ 译文：A loss may turn out to be a gain. ;五 代换法;;六 对译法;;四 结语;Practice: