供水收费-水务署.PDF

全年回顧 YEAR IN REVIEW 供水收費 WATER CHARGES 我們香港人很幸運， 擁有 充足的水， 但我們必須學會 節約， 應用則用。 We are lucky in Hong Kong. We have enough water but we must learn to use just what we need. 36 水務署 二零零六至零七年年報 ANNUAL REPORT 2006/07 WSD 3737 全年回顧 YEAR IN REVIEW 住宅用戶的水費分為四級，既鼓勵節約用水，亦防止 浪費食水。 The domestic rate for water is charged on a four-tier system that encourages water conservation and at the same time discourages lavish consumption of water. 維持低廉水費 Keeping Water Charges Low 比起世界其他主要城市 ，香港客戶為優質 Hong Kong customers pay less for high quality fresh water than their 食水所繳付 的費用是相對低廉 的 。水 費凍 counterparts in most other major cities across the globe. The tariff freeze 結 了十二年 ，去年我們繼續 將水 費保持於 on fresh water charges that has been in effect for 12 years continued over 生產 、儲存和運送成本以下的水平 。 the past 12 months, ensuring that rates remain below water production, storage and transmission costs. 住宅用戶 的水 費分為四級 。每四個月 12 立 方米食水是維持健康和衛生所需 的最低使 The domestic rate for water is charged on a four-tier system. A supply of 用量 ，因此住宅用戶可獲此免 費供水量 。