唐诗语译中年级〈参〉.docVIP

唐詩語譯 中年級〈參〉 〈一〉 畫 無名氏 遠看山有色，靜聽水無聲。 春去花還在，人來鳥不驚。 【注解】 ˙驚 ：害怕。 【語譯】 遠遠看上去，畫中的山水就像真的一樣，但是細細傾聽，卻聽不到嘩嘩的水聲。即使春天遠去了，畫中的花朵也依然盛開，鳥兒也並不因為人走近了而受驚飛走。 【賞析】 這首詩本是一首謎語詩，用充滿趣味的語言描述了一幅山水畫的特點。 〈二〉 罷相作 李適之 避賢初罷相，樂聖且銜杯。 為問門前客，今朝幾個來。 【注解】 ˙罷相：退位不當宰相。 ˙賢：賢士。有才德的人。 ˙初：剛剛、才。 ˙銜杯：在此是指喝酒的意思。 【語譯】 我因為讓賢，才剛剛辭掉宰相的職位，如今倒很樂意學學那些古代的酒聖，好好喝它個幾杯酒。但是自從我退職之後，那些先前川流不息的客人，現在還有幾個人會到我這裡來呢？ 【賞析】 這是一首因退位有感而發的作品。昔日當宰相時，門庭若市，有來求教的，有來請託的，賓客川流不息；如今卸掉宰相職務，不再掌握實權，頓時變成門可羅雀，難得有客人上門來，真是令人不勝唏噓呀！ 〈三〉江行無題 錢起 兵火有餘燼，貧村才數家。 無人爭曉渡，殘月下寒沙。 【注解】 ˙兵火：就是戰火。 ˙餘燼：東西燃燒後剩下的灰燼。 ˙曉：清晨。 ˙渡：渡口。 ˙殘月：即將沉落的月亮。 ˙寒沙：荒涼冷清的沙灘。 【語譯】 眼前是一片戰火過後的殘破景象，到處都是斷垣殘壁，一些殘灰餘燼仍冒著煙。原本就貧困的村莊，經過戰爭的摧殘後，現在只剩下寥寥幾戶人家仍住在這裡。 清晨時的渡口本該忙碌不已，這時卻是冷冷清清，只有即將落下的月亮，依然照著這淒涼的沙灘。 【賞析】 不論何時何地，戰爭都是令人憎惡的，而受害最深的，永遠是廣大的無辜百姓。這首詩便是描寫戰後破敗、淒涼的景象，表達了作者對戰爭的無奈與憤怒，並對發動戰爭的掌權者提出無言的譴責。 〈四〉 山中 王勃 長江悲已滯，萬里念將歸。 況屬高風晚，山山黃葉飛。 【注解】 ˙滯：滯留、不流通。 ˙念：希望。 ˙況屬：何況是。 ˙高風：秋風。 【語譯】 黃昏時分，我在山上望著山下奔流不息的長江，不禁感到一陣悲哀。唉！無知的江水尚且日夜不停的滔滔東去，而我卻始終滯留在這裡，不能回鄉。我多麼想回家鄉啊！可是這裡離家鄉有萬里之遙，何況現在已是深秋，寒冬將至，談何容易？陣陣秋風秋過，黃葉紛紛飄落，漫山飛舞，更增添我心中的愁苦。 【賞析】 王勃是初唐時有名的詩人，十四歲就開始做官，由於年輕氣盛，性情高傲，經常得罪人，所以仕途很不順利。有一回，他因為寫了一篇文章而觸怒了高宗皇帝，被貶黜到四川，一待就是好幾年。他久居山中，十分鬱悶，因此寫了這首詩。 〈五〉秋日湖上 薛瑩 落日五湖遊，煙波處處愁。 浮沉千古事，誰與問東流？ 【注解】 ˙五湖：指太湖及其附近四個湖泊，而其中以太湖為主。 ˙煙波：雲煙和水波。 ˙浮沉：比喻人事的盛衰得失。 【語譯】 太陽下山的時候，我到太湖去遊玩，只見到處布滿霧茫茫的雲煙，湖面上不時泛起水波，眼中所見的一景一物，都勾起了我的愁緒。 人生在世，不也和這湖水一樣，浮浮沉沉，有得有失嗎？然而，不管是盛是衰、是輸是贏，結果都和這滔滔東去的流水一樣，奔流到海不復返，什麼也沒留下來。試看，千百年來那些叱吒風雲的英雄豪傑，那些驚天動地的興亡大事，到如今，還有誰去追究呢？ 【賞析】 秋天本來就容易使人感到惆悵，落日更令人覺得沮喪，在這個令人感到惆悵、沮喪的秋日黃昏，作者獨自一人到湖上遊玩，自然感慨萬千。 〈六〉 三閭廟 戴叔倫 沅湘流不盡，屈子怨何深。 日暮秋風起，蕭蕭楓樹林。 【注解】 ˙三閭廟：在今湖南芷江縣，為紀念楚國三閭大夫屈原而立。 ˙沅湘：沅江和湘江，都在湖南。 ˙屈子：即楚國大夫屈原，因勸諫楚懷王不聽，自投汨羅江而死。汨羅江為湘江的支流。 ˙蕭蕭：形容風的聲音。 【語譯】 從古至今，沅江和湘江始終滔滔不絕的流著，彷彿永遠也流不完。想起當年抱恨投江的屈原，他心中的怨恨，一定也和這沅、湘的流水一樣深吧！今天，我來到這裡弔念他，看著這一片蕭瑟的景象，太陽漸漸西沉、陣陣秋風吹起，滿林楓葉飄零，不禁為他的忠貞不屈感到悲傷。 【賞析】 這是一首弔古傷今的作品。作者因遊覽三閭廟，想到屈原為挽救日益衰亂的國家，始終不屈不撓的與奸佞小人對抗，最後不惜一死殉國，他那忠貞正直的氣節，與沅、湘的流水一樣，永世長存。反觀現今朝中小人當道，有誰能像屈原這樣盡心為國，至死不悔呢？ 〈七〉楓橋夜泊 張繼 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 【注解】 ˙漁火：漁船上的燈火。 ˙姑蘇城：在今江蘇蘇州市。 ˙寒山寺：蘇州名勝，相傳名僧寒山、