医学通俗技术词语汉译探讨.docVIP

医学通俗技术词语汉译探讨 　　摘要：总结了通俗技术词语具生动性、语义欠透明和随意性三大特征；并以医学通俗技术词语为例，探讨了此类词语汉译需遵循的生动性、透明性和准确性三个原则及相应的十一个翻译策略，进而推广到其他行业类似词语的翻译中去。 　　关键词：通俗技术词语，英译汉，原则，策略 　　中图分类号：N04；H059；R4文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.009 　　Abstract：Informal technical terms are characterized by vividness， arbitrariness and semantic ambiguity. Using the Chinese rendition of popular medical English as an exemplar， this paper puts forward three principles of retaining vividness and achieving semantic unambiguity and correctness for informal technical terms and eleven translating strategies. 　　Keywords： informal technical terms， EnglishChinese translation， principles， strategies 　　医学翻译一般被归类为科技翻译[1]。科技翻译的核心――科技词语，可分为专业和通俗两种，前者多用于正式论著、学术论文或会议报告等；后者多用于通俗科学，即科普读物或一些较轻松的交流场合。 　　笔者以医学通俗技术词语为例，根据该类词语的特点，探究该类词语在翻译实践中遵循的原则、采用的策略，进而推广到其他行业类似词语的翻译中去。 　　一通俗技术词语语言特征 　　医学领域正式术语多由希腊语和拉丁语的词根和词缀构造而成，比如neurolymphomatosis （神经淋巴瘤病，其中， neuro：神经；lympho：淋巴； oma： 瘤； osis： 病） ，hemodialyzer（血液透析器，其中，hemo：血；dia：通过；er：物）等。这些术语“在专业性和准确性等方面经过严格厘定”，“词义透明，即指称确定，表达明晰”，“具有很强的科学性、逻辑性和单义性等特征”[2]。与此相对的通俗技术词语则具生动性、语义欠透明性和随意性三大特征。 　　1.生动性 　　医学领域通俗技术词语多由一些普通词语构成，有的还包含多样的修辞方式，如saddle nose（鞍状鼻，塌鼻：比喻）、artificial kidney（血液透析器：暗喻）、angry back（兴奋性皮肤综合征：移就）、wandering cell （游走细胞：拟人）、breakbone fever（登革热：借代）；有的富含历史文化色彩，如Adams apple（喉结）、baker leg（膝外翻）、English sweating disease（英国黑汗病），可见通俗技术词语生动活泼，颇有文学意味。 　　2.语义欠透明 　　该类词语虽生动有趣，但语义不甚透明，正确理解有一定难度，对医学不太了解之人尤甚。该类词语指称某一种事物/现象时，往往关注的是事物/现象特征的某一侧面。比如，whooping cough是一种急性呼吸道传染病，特征为阵发性痉挛性咳嗽、鸡鸣样吸气吼声，病程可长达2～3个月，whooping 指“发嗬嗬声的； 发咳声的”，仅涉及症状的一个侧面。对应汉语词“百日咳”则侧重于该病的 “病程”。ringworm指一种传染性皮肤病，特征是皮肤上长有环形的、鳞片状且发痒的小片，字面义 “环形虫”仅体现该病在皮肤上的一种表象；而汉语对应词“癣”则是对疾病的直接命名。可见不同民族观察世界的方式不尽相同，汉语读者不一定能将两种语言中指称同种疾病的词语联系起来。另外，将该类词语字面义和实际指称的医学概念或传递的核心意义对应起来有时还需具有丰富的与医学相关的文化、历史、地理等学科知识。比如，Job’s syndrome借用圣经中全身长脓疱的人物“约伯（Job）”来指“周期性发生细菌和真菌感染，从而导致发生脓肿和疖子”这种皮肤疾患。部分构成通俗技术词语的日常意义发生转换，形成专业意义，和在寻常语境下的词义不同，甚至相差甚远，表现为双义甚至多义。比如，investment是指“包埋料，包埋法（牙）”，而非大家熟知的“投资”之意，此种情况务须结合语境以及熟悉专业才能正确理解。另外，部分该类词语具有可替代性，即同一个指称对象可能有多个词语表达，如，表达“偏头痛”的通俗技术词语可以是