商标翻译及其对策论文格式样本(专科).docVIP

目 录 摘 要 --------------------------------------------------------------------------------------1 关键词 --------------------------------------------------------------------------------------1 0 前言 --------------------------------------------------------------------------------------1 1 商标的语言文化特征-----------------------------------------------------------------2 1.1商标命名中的文化-------------------------------------------------------------------2 1.1.1专有名词商标词------------------------------------------------------------------2 1.1.2外来语商标词---------------------------------------------------------------------2 1.1.3臆造商标词-----------------------------------------------------------------------3 1.1.4缩略商标词------------------------------------------------------------------------3 1.2商标语的文化心理取向--------------------------------------------------------------3 2 商标的翻译对策-------------------------------------------------------------------------3 2.1翻译前的准备--------------------------------------------------------------------------3 2.2商标翻译的原则-----------------------------------------------------------------------4 2.2.1等效原则---------------------------------------------------------------------------4 2.2.2美学原则--------------------------------------------------------------------------- 4 2.3跨文化中的商标翻译原则-----------------------------------------------------------4 2.3.1尊重和把握民族心理差异---------------------------------------------------------4 2.3.2注意政治经济内涵-----------------------------------------------------------------5 2.3.3确定消费群体,精选褒义词语------------------------------------------------------5 2.3.4结合商品特征,反映商品信息------------------------------------------------------5 2.3.5语言朴实规范,节奏简练明快------------------------------------------------------5 3 商标文化与翻译法----------------------------------------------------------------------6 3.1异化翻译策略的运用------------------------------------------------------------------6 3.1.1音译法-------------------------------