粤方言对中山闽语语法系统的影响概述.pdfVIP

粤方言对中山闽语语法系统的影响概述 陈小枫陈淑环 中山大学中文系 [提要】在粤语包围圈内的中山闽方言岛的整个语言系统都 不同程度地吸收了一些粤方言的成分，文章以隆都闽方言岛为主 要语料，兼取南萌、张家边和三乡等另外几个闽方言岛的语料作 为比较，力圉从不同侧面反映粤方言对中山闽语语法系统的影 响，并以此对岛状鼠方言区语法渗透的情况作一个微观的考察。 [关键词]中山闽语粤方官语法系统影响 中山闻方言岛在粤语的包围圈内，在与当地粤人的长期交往 过程中，逐渐形成了双方言制。即同时可用粤语和闽语进行交 际。在这种语言环境中，很自然地导致了双言间的互相渗透。由 于语言势力的对比，这种渗透是不平衡的，以粤语向中山闺语的 渗透为主。中山闽方言的整个语言系统，包括语音、词汇、语法 各个方面，都不同程度地吸收了一些粤方言的成分，其中，以词 汇的渗透最多，且可变性最大；语音的渗透次之，但比较系统相 对稳定；而语法的渗透则最少，且比较零碎。粤方言对中山闽语 词汇系统以及语音系统的影响，我们已有另文讨论(陈小枫， 的影响。并以此对岛状双方言区语法渗透的情况作一个微观的考 察。 中山鼹方言岛是由多个各有差别的闽方言岛群构成的。这些 594 第八届国际粤方言研讨会论文第 闽方言岛群由于所处的地理位置、范围、来源各有差别，它们所 受粤方言的影响既有相同的一面，也有不同的一面。本文以隆都 闽方言岛为主要语料，兼取南葫、张家边和三乡等另外几个闽方 言岛的语料作为比较，力图从不同的侧面反映粤方言对中山闽语 语法系统的影响，使文章所反映的语言现象更加全面。为行文简 洁，引例中各中山闽语代表点分别用“隆、南、张、三”表示。 一 中山圆语语法系统中的粤方言成分 I．1词法中的粤方言成分 中山闽语的实词和虚词，都或多或少地吸收了一些粤方言的 语法成分，以下分类阐述： 1．1．1动词中借入的粤语成分 1．1．1．1粤语谓词形尾 中山各区闽语，都借入了一些粤语谓词形尾，主要有；体貌 形尾“紧”，可能与必然形尾“得”和表轻量动作形尾“下”。下 面分别举例说明： A．体貌形尾“紧” 中山各个闽方言岛，都不约而同地引进了粤语进行体貌的表 示方式。即在动词后面加形尾“紧”。例如： 隆：(1)伊口[t一]食紧[kil7124]饭。(他正在吃饭呢。) 儿同一个朋友讲着话。) 其他几个中山闽方言岛也都有类似的用法： 三： 吃着饭呢。) 在引进粤语体貌形尾的同时，中山闽语也保留了用时间副词 粤方言对中山闻语语法系统的影响概述 595 表示进行的方法，这个时间副词通常跟体貌形尾。紧”同时出现 在一个句子里，如上述各例中，句中的动词前面都加有表进行的 时间副词(见谓语动词前划线部分)。在隆都话中，也可以单独 用副词“口Cti55]”来表示进行。如： (5)伊酏到家口【ti55】讲话。(他们现在正讲着话。) 三乡话借用的形尾。紧”，不但用以表进行，还扩展到保持 体貌中。其用法与粤语中表保持形尾。住”的用法类似。如： 三：(6)床面安紧一碗水。(桌子上放着一碗水。) (7)门口衙紧一帮人。(门口站着一群人。) 其他大部分中山闽语，如隆都、南葫、张家边等表示状态的 保持则是在动词后加上原本固有的形尾“在”，没有吸收粤语的 成分。如上述(6)例分别表达为； 隆：(8)门喙衙在[t≯】一帮人。 南：(9)门口[taull]衙在[t一1]一帮人。 张；(10)门喙衙在[t。33]一堆人。 B．可能与必然形尾“得” “得”隆都、南萌、张家边读音均为[tit5】，三乡读为 [tit21]，在中山闽语中通常作结构助词，用以连结述补关系。如 。食得落”(吃得下)。这类“得8一出现。后面一定伴随补语， 其基本用法与普通话的某些用法相同；这种用法是中山闽语中固 有的。但中山闽语中的“得”，还可以用作动词形尾，后面不加 补语，其用法与粤语类似，但没有粤语那么普遍，主要用于肯定 与否定相叠疑问句中。如： 隆：(11)你来得唔来得?(你能不能够来?) (12)这个人你捌唔捌得?(这个人你认不认