2010年北京航空航天大学硕士研究生入学考试试题英语翻译基础.docxVIP

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。2010年北京航空航天大学硕士研究生入学考试试题英语翻译基础　　考生注意：所有答案务必书写在考场提供的答题纸上，写在本试题单上的答题一律无效(本题单不参与阅卷)。　　第一部分：将下列术语翻译成中文，并用中文简单解释(本题共15分，每一题1分)。　　1.Corpus　　2.Commission　　3.Adequacy　　4.Compensation　　5.Directtranslation　　6.Dubbing　　7.Terminology　　8.Transliteration　　9.FIT　　10.Addition　　11.Sublanguage　　12.Translatability　　13.MT　　14.Version　　15.Transcription　　第二部分：将下列术语翻译成英文，并用英文简单解释(本题共15分，每一题1分)。　　1.重写　　2.翻译单位　　3.地道翻译　　4.词对词翻译　　5.对应　　6.工具型翻译　　7.归化　　8.回译　　9.会议传译　　10.伪翻译　　11.经纪人　　12.可接受性　　13.目的语　　14.受控语言　　15.文体对等　　第三部分：英译汉(本题共60分，第一段25分，第二段25分)。　　1　　Evendiscussionsofarchitecturalestheticshavetakenastrangeturn.TheBloombergTowerisnowfinished,dominatingtheskylineinoneareaofmidtownmanhattan;loveitorhateit,itsquiteabuilding.Ijustwishitwasntsotall,someonelamentedatdinner.ThecitizensofNewYork,wholiveinthespiritualhomeoftheskyscraper,nowfeartheofficetowerandthehigh-rise.InSanFranciscotheybuildstructuresthatareearth-quakeproof.Buttheresnostructuralsteel,noreinforcedfoundation,thatcanwardofffear.ItsbeennearlyfiveyearssinceanareainthesouthernmostpartofManhattanwasrenamedGroundZero.OnSeptember11,2001,NewYorkbecameacityofsurvivors.Thatsonaslidingscale,ofcourse:itwouldbeaninsulttoclaimotherwise.　　2　　Everycountrywithamonetarysystemofitsownhastohavesomekindofmarketinwhichdealersinbills,notes,andotherformsofshorttermcreditcanbuyandsell.Themonkeymarketisasetofinstitutionsorarrangementsforhandlingwhatmightbecalledwholesaletransactionsinmoneyandshorttermcredit.Theneedforsuchfacilitiesarisesinmuchthesamewaythatasimilarneeddoesinconnectionwiththedistributionofanyoftheprocuorsofadiversifiedeconomytotheirfinalusersattheretaillevel.Iftheretaileristoprovidereasonablyadequateservicetohiscustomers,hemusthaveactivecontactswithotherswhospecializeinmakingorhandlingbulkquantitiesofwhateverishisstockintrade.Themoneymarketismadeupofspecializedfacilitiesofexactlythiskind.Itexistsforthepurposeofimprovin