四六级翻译4小时突破ppt.pdf

四级翻译4小时突破 新浪微博： @Jason小帅帅_ 考试说明 《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及 中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度 为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。 本节安排 四级翻译30天备考规划 内容 结构 ① 熟悉考试要求 ① 回顾高中语法 ② 背会专题词汇 ② 了解英汉差异 ③ 精做10份练习 ③ 掌握难点翻译 《2014年12月四级段落 修饰成分放哪里？ 翻译练习及专题词汇精选》 多动句怎么翻？ @Jason小帅帅_ 不会翻译怎么办？ 英汉对比初感悟 试一试： 我的心和你在一起。 My heart is together with you. My love is together with you. I shall be with you in spirit. 英汉对比初感悟 试一试： 来也匆匆，去也冲冲。 Wash the toilet after use. Come in a rush ，go with a flush. 英汉之别 赏菊 appreciating chrysanthemum 年夜饭 赏月 Lunar New Year reunion watching the full moon Dinner 清明节 最重要的区别： Tomb Sweeping Day 汉语概括简洁，英语具体明确 思考：端午节？ 翻译的要求 严复：信、达、雅 傅雷：神似 钱钟书：化境 林语堂：The standard of true; The standard of fluent; The standard of beauty. 思考：四级的翻译要求 ？ 评分标准 档次 评分标准 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基 13-15% 本上无语言错误，仅有个别小错。 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重 10-12% 大语言错误。 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相 7-9% 当多，其中有些是严重语言错误。 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相 4-6% 当多的严重语言错误。 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有 1-3%