《英语修辞和写作》正文.doc

第四章　修辞格或修辞手段 （Chapter Four Figures of Speech or Rhetorical Devices） 引言 （Introduction） “修辞”的定义很多。有人认为它是语词的选择与修饰，有人力求给以较科学的界说，把它说成是语言的同义表达形式的探求。当然，这些都是对的。为了明确易懂，我们不妨把它解释为“说话的艺术”。要表达一个思想，可以有多种不同的方式，而其效果常常差别很大。因此，要使语言的表达更为准确、鲜明、生动、有力，我们必须讲求修辞。古人就曾说过：“言之无文，行而不远”（《左传·襄公二十五年》）。我国梁代刘勰所著的文学批评著作《文心雕龙》和现代陈望道所著的《修辞学发凡》都对修辞作了精到的研究。在西方，古希腊人十分重视演讲在政治生活中的作用，他们自然对修辞也下过一番功夫。近年来，修辞学在各国都有了新的发展，它已成为大学里的一个专门学科。 修辞和语言三要素——语音、词汇、语法——密切不可分。风格和文风的形成都和修辞有关。因此，它不是孤立的东西。只有在比较坚实的语言基础上修辞才能产生效果，而通过修辞，人们又提高了对语言的理解与应用能力。为修辞 而修辞，必然导致言之无物或无病呻吟。有目的的、适量的修辞是说话行文所必需的。 修辞学的基本内容一般包括两个方面：一是炼字锻句精心组织语言材料，使文字明确流畅，平实严密；一是随景应情运用各种修辞手法，使文字具体形象、新鲜活泼。辞格（Figures of speech或译为：修辞格或修辞方式）是后一方面的主体。学语言的人必须予以注意，尤其学习文学的人对之更不可忽视。应用修辞格最多的是诗，因为诗是高度形象化的、表达人们感情的语言，它必须具有强大的感染力。著名美国诗人罗伯特．弗洛斯脱（Robert Frost, 1875—1963）认为真正的诗的核心是隐喻，不善用隐喻，诗人就很难写出好诗来。事实上，不仅诗如此，其它文学品种，甚至科技和哲学著作，也无不赖辞格以说清事理与表达思维精微之处。在日常生活中，我们也不知不觉地大量应用辞格。俚语之所以有时显得生动活泼，也常常在于辞格的巧妙运用。 不确切地或过多地采用辞格，常使文章不必要的趋于藻丽，华而不实。斯威夫特和海明威等著名作家的语言都很少辞格而以平实精炼、生动有力驰名。相反，我国的骈体文和英国十六世纪时以约翰．李利（John Lyly）为代表的艳丽体散 文都只能在文坛上昙花一现而很快地为人们所摈弃了。 正确运用辞格并非易事。有些大诗人（如英国的丁尼生）也常常有用得不确的时候。对于一个初学外国文学的人来说，必要的有关知识和训练就更不可少了。 不论是写文章，还是讲话，我们除了要求通顺、明白、准确之外，还应该力求精练、生动、优美。 无论是说理、叙事，还是描写，如果我们适当地运用些新鲜而又贴切的比喻、比拟和夸张，选择些色彩鲜明、含义丰富的词语，援引些富有表现力的成语、熟语，往往能使语言生动、形象，并更具有感染力。这些比喻、比拟和夸张，就是我们常讲的修辞方式或修辞格（Figures of speech）。 修辞方式有两大主要类别和两小次要类别：在两大主要类别中，一类是从内容方面着眼，例如比喻、夸张、婉言、反语等等；一类是从语言形式方面（或语言结构方面）着眼。例如对偶、排比、叠用（重复）等等。这两类修辞方式虽然性质不同，但彼此相关，有时很难截然分开。两小次要类别分别是着眼于语言的音响效果和语言文字游戏方面。 另外，语言的修辞方式与语言本身的结构有紧密的联系。英语和汉语是两种截然不同的语言，因而修辞方式也不尽相同。当然其中有许多是英、汉语，也就是各种发达的语言所共有的，但有的却是英语有，汉语中没有；反过来亦然。英语的修辞方式非常丰富，常见的就不下几十余种。为了帮助读者更好地理解英语的修辞方式，在此尽量多介绍几种以供学习参考。 Figures of speech are forms of expression that depart from normal word or sentence order or from the common literal meanings of words, for the purpose of achieving a special effect. In everyday speech and writing and in literature the chief functions of figures of speech are probably to embellish, to emphasize or to clarify. They are used to give tone or atmosphere to discourse, to pro