陶渊明诗讲录续.PDFVIP

菩提田 Bodhi Field 菩提 Bodhi 陶淵明詩講錄《續》 Lectures on tao Yuanming’s Poems (continued) 葉嘉瑩教授 講 by professor yeh chia-ying 劉年聰、楊維光 英譯 english translation by liew yen chong and yong wei kwong of bbdc, singapore 第十講 Lecture ten 《飲酒詩》我們從一開始講下來 From the beginning of the “Drinking” series until now, Tao Yuanming ，陶淵明先是說他對人生問題的思考 first talked about his reflections on the problems of life, and then about ，然後他決心回到田園隱居。「結廬在 his resolve to return to his farm to stay in seclusion. The poem, I build 人境」那一首，是他決心歸隱後內心中 a hut in the human realm, indicated his mental state after he had made up his mind to return to seclusion. The last poem that we discussed, There 所達到的一個境界。上一次我們講的「 are a thousand myriad ways to act, said that whenever there was a change 行止千萬端」那一首是說，每當改朝換 of regimes, many people would make foolish choices. However, he 代的時候，很多人會做出愚蠢的選擇， himself was determined to emulate Master Xiahuang and Qi Liji, the 而他自己決心追隨「夏黃公」和「綺里 two well-known hermits who lived during the transition period between 季」這兩個秦、漢之間有名的隱士，走 the Qin and Han Dynasties, and chose the path of seclusion. 一條歸隱的道路。 The following seventh and eighth poems can be put together. This 下邊的第七首和第八首，我們可以 is because the first six poems relate his deliberations on the problems 連起來看。因為，前邊幾首所寫的都是 that he faced and how he arrived at his resolutions, while the seventh 思想中的問題、考慮和決定，而第七、 and eighth poems are about his lifestyle after he had returned to his 第八首寫的是他決心歸隱田園以後的生 farm and the man