拉力破断试验规程 - 中英文要领.docxVIP

Purpose and Application Scope目的和适用范围In order to standardize the accuracy, effectiveness of proof test and breaking test for offshore mooring chain and accessory, ensure the quality of products can meet specified requirements. This procedure describes the test methods of proof test and breaking test for offshore mooring chain. Meanwhile, it also rules the process and requirements during the proof test to be followed.为规范系泊链和附件的拉力、破断试验的准确性、有效性，证实产品质量符合规定要求。本规程详述了系泊链和附件的拉力、破断试验方法。规定了生产作业者在拉力过程中需遵守的程序和要求。This procedure is applicable for proof machine operation during proof test and breaking test.本规程适用于拉力试验机拉力、破断试验过程中的生产作业。Reference Files and Standards引用文件及标准Enterprise Specification:“Mooring Chain Technical Specification”企业规范： 《系泊链技术规范》System Documents: GB/T19001-2008 Quality controlled system, requirements.体系文件： GB/T19001-2008质量管理体系 要求Technical card for proof test拉力试验工艺卡片Technical card for breaking test拉断试验工艺卡片Process monitoring and measurement controlled process过程的监视和测量控制程序Products monitoring and measurement controlled process产品的监视和测量控制程序Controlled process for unqualified products不合格品的控制程序Standard: GB/T20848-2007 offshore mooring chain标准：GB/T20848-2007 系泊链API SPEC.2 Regulations for Mooring ChainAPI SPEC.2 系泊链规范Classification Society Specifications船级社规范Technical Requirements技术要求The whole offshore mooring chain and every accessory need to be performed proof test. Proof load should be executed as the technique and standard requirements strictly.整个系泊链长度和每个附件都要进行拉力试验。拉力负荷应当严格执行工艺及规范要求。The proof test and breaking test should be executed by the proof machine with the proof load which is higher than the designed load of offshore mooring chain and accessory. Meanwhile, the test machine should be within the effective calibration period. There should not be cracks or scratches when perform proof load or breaking load to offshore mooring chain.系泊链的拉力、破断试验要在具有超过设计的系泊链/附件拉力试验负荷的能力的拉力试验机上进行，同时该试验机必须在有效校准周期内。在系泊链上施加拉力或破断试验载荷，应没有断裂或者产生裂纹。After proof test, all the links and shackl