旅游地图中的翻译失误研究与实例剖析.pdfVIP

2009年第5期 江苏经贸职业技术学院学报 总第85期 旅游地图中的翻译失误研究与实例剖析 潘月洲 (南京工业职业技术学院基础课部，江苏南京210046) 摘要：分析旅游地图中汉语地名的拼音书写方法和英译方法，探讨旅游地图中地名的英译原则，归纳其中常见的翻译 失误。指出需要改进之处，对规范和改进旅游地图英译有一定的借鉴作用。 关键词：旅游地图；地名；地名英译；翻译失误 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：1672—2604(2009)05—0052—05 旅游地图可以说是一个城市的旅游名片，传递 等称为通名，英译时可用英文书写。故南京市和虹 旅游地理信息和历史人文信息，对外国游客或居住 口区可分别译成NanjingCity、HongkouDistrict。我 在该城市的外国人士来说，有着“活导游”的作用。 国地名中常用的行政区名、山、河、湖、泊、街、道、路 随着我国对外开放的程度不断加深，英文旅游地图 等，一般都是通名，与前面的专名分译，如：紫金山译 和英汉对照旅游地图逐渐增多。但旅游地图的翻译 Mount、黄浦江译为HuangpuRiver。下面谈 为Zijin 中存在不少错误，给外国游客留下不好的印象，影响 谈一些特殊的情况。 我国对外开放的形象和对外宣传效果。目前，国内 单音节专名的英译法。在地名中，若专名和通 针对旅游地图翻译存在的问题的研究尚无成果公开 名都是单音节词，可将通名视作专名的组成部分，先 发表。本研究以2008年版《上海旅游图》…和《南用汉语拼音将其音译并与专名连写，然后再用英文 京交通旅游图》【21(以下分别称为《上图》和《南 Lake、泾 翻译，与前面的分写。如：前湖译为Qianhu 图》)为例，探讨翻译旅游地图汉语地名的一些方法 县译为JinxianCounty。 和注意事项、翻译过程中容易出现的错误，指出改进 通名专名化的英译法。有些通名已经专名化 之处。 了，则按专名来处理，翻译时这部分则按汉语拼音来 转写。如：上海的顾村镇、莘庄镇、宝山区及苏州的 一、地图地名英译方法 平江区等地名之中的“村”、“庄”、“山”、“江”已专 地名是常用的社会公共信息之一，是一种公共 名化，按专名处理，则分别译为GucunTown、 标识语。地名的标志涉及国家主权，用汉语拼音标 Town、Baoshan Dis． Xinzhuang District、Pingjiang 注地名是维护我国国家主权和尊严的表现。我国政 trict…。 府明文规定，中国地名要用汉语拼音字母拼写。这 自然村镇名称的英译法。自然村镇名称不区分 不仅是中国的统一标准，也是国际标准¨儿4|。中国 专名和通名，各音节连写，翻译时可以直接用汉语拼 地名翻译的基本原则是音译，用汉语拼音转写。地 音译写，如南京的王武庄、孙家头、谢西村等，可以分 名可分为专名和通名。根据《中国地名汉语拼音字 母拼写规则(汉语地名部分)》，由专名和通名构成 起地名作用的建筑物、游览地、纪念地和企事业 的地名，原则上专名与通名分写”J。如：南京／市、 单位等名称的英译法。起地名作用的建筑物、游览 虹H／区，其中，“／”前的“南京”和“