上译配音版《尼罗河上的惨案》精校对白字幕.pdfVIP

1 00:00:51,500--00:00:54,500 彼得.尤斯蒂诺夫——赫克尔.波洛(配音:毕克) 获得1980年标准晚报英国电影奖最佳男主 2 00:00:54,989--00:00:57,989 简伯金——女仆路易丝布尔歇配音丁建华. . ( : ) 3 00:00:58,600--00:01:01,600 罗依丝.切尔斯——林内特.里奇韦(配音:李梓) 4 00:01:02,300--00:01:05,300 贝蒂戴维斯——范斯凯勒太太配音赵慎之. . ( : ) 5 00:01:06,000--00:01:09,000 米亚.法罗——杰奎琳.德.贝勒福特(配音:刘广宁) 6 00:01:09,500--00:01:12,500 乔恩.芬奇——弗格森先生(配音:童自荣) 7 00:01:13,200--00:01:16,200 奥里维亚.赫西——奥特伯恩小姐(配音:程晓桦) 8 00:01:16,900--00:01:19,900 乔治.肯尼迪——安德鲁.彭宁顿(配音:胡庆汉) 9 00:01:20,600--00:01:23,600 安吉拉.兰斯伯里——奥特伯恩太太(配音:苏秀) 1978年美国电影评议会最佳女配 10 00:01:24,200--00:01:27,200 赛蒙.麦金戴尔——赛蒙.多尔(配音:乔榛) 11 00:01:27,900--00:01:30,900 大卫.尼文——雷斯上校(配音:邱岳峰) 12 00:01:31,600--00:01:34,600 麦琪.史密斯——鲍尔斯小姐(配音:潘我源) 13 00:01:35,200--00:01:38,300 杰克.沃登——贝斯纳大夫(配音:于鼎) 14 00:01:39,000--00:01:42,250 原著:阿加莎.克里斯蒂 1937年原著首次出版,41年后同名电影发行 15 00:01:42,750--00:01:47,400 尼罗河上的惨案 译制上海电影译制厂: 翻译:上海电影译制厂英语小组(赵国华、朱晓婷) 翻译润色：陈叙一 16 00:01:48,100--00:01:54,250 哈里安德鲁斯——巴恩斯特普尔配音于鼎 . ( : ) I.S.乔哈尔——“卡纳克”号管事乔德里(配音:翁振新) 山姆沃纳梅克——罗克福特配音戴学庐. ( : ) 17 00:01:61,500--00:01:69,200 我们怀着崇敬的心情谨以本版制作, 献给为中国的译制事业 做出卓越贡献的 上海电影译制厂的全体同仁 是你们的声音 让晦暗年代的生活变得多姿多彩 18 00:02:13,000--00:02:17,000 本片荣获1980年标准晚报英国电影奖最佳影片 19 00:02:28,300--00:02:32,800 本片获奖 1978年奥斯卡最佳服装设计(安东尼.鲍威尔) 1978年英国影艺学院最佳服装设计安东尼鲍威尔( . ) 20 00:02:48,300--00:02:52,800 本片片名原定为 尼罗河上的谋杀案 这是为了和阿加莎.克里斯蒂本系列中的 第一部影片东方快车谋杀案相呼应 影片海报的风格也与之类似 21 00:02:55,600--00:02:60,200 译制导演:卫禹平、伍经纬 录音:何祖康 22 00:03:13,902--00:03:15,484 英国顶级豪华轿车厂商生产的劳斯莱斯轿车 23 00:03:23,370--00:03:26,500 # 赞美诗《天下明朗,万物悦目》 # 24 00:03:26,800--00:03:32,500 歌词大意 天地宇宙多生趣,绿野百花齐放 生命奥妙多传奇,善美全是神创 25 00:03:33,700--00:03:36,700 这名一闪而过的老师由芭芭拉.希克斯扮演 她还在1982年的《阳光下的罪恶》里出现过 《马普尔小姐》系列