亚太经合组织APEC）第十四届部长级会议部长联合声明（.PDFVIP

亚太经合组织（APEC ）第十四届部长级会议 部长联合声明（译文） 澳大利亚、文莱、加拿大、智利、中华人民共和国、中国香港、印度尼西亚、日本、韩 国、马来西亚、墨西哥、新西兰、巴布亚新几内亚、秘鲁、菲律宾、俄罗斯、新加坡、中国 台北、泰国、美国和越南的部长们于2002 年 10 月23 －24 日在洛斯卡沃斯参加了亚太经 合组织（APEC ）第十四届部长级会议。APEC 秘书处出席了会议。东盟秘书处、太平洋经 济合作理事会、太平洋岛国论坛作为观察员参加了会议。 会议由墨西哥经济部长路易斯·厄纳斯托·德伯兹和外交部长乔治·卡斯塔纳达阁下主 持。 会议举行的背景是，全球经济从“9 ·11”事件后的衰退中逐步复苏，但仍存在诸多不 确定因素和风险。部长们表示将努力创造良好的宏观经济和金融环境、改善公司治理、促进 自由开放的贸易与投资，加快经济增长，提高人们的生活水平。 今年会议主题是“扩大合作的益处，实现经济增长与发展－－执行远景规划”，包括以 下三个分主题： a. 可持续增长和新经济政策； b. 进行能力建设，从全球化中受益； c. 使APEC 与社会各界关系更加紧密。 部长们强调执行 APEC 远景规划的重要性，重申要通过执行规划，取得具体成果，使 工商界和亚太大家庭都能从中受益。 部长们就会议主题和分主题进行了讨论，包括反恐与经济增长问题。 可持续增长和新经济政策 反恐与经济增长 任何形式的恐怖主义都是对亚太地区经济稳定、和平与安全的威胁，是对 APEC 实现 经济自由、开放和繁荣之远景目标的直接挑战。最近发生在巴厘岛的爆炸事件再次使人们认 识到，团结一致，共同做出持久努力，以确保APEC 目标不受恐怖主义干扰至关重要。 部长们再次强烈谴责恐怖主义，审议并向领导人会议提交了由 APEC 秘书处准备的各 成员集体和单独执行2001 年《领导人反恐声明》的情况报告。 各成员在抑制反恐融资、提高运输和能源安全、加强海关和边防安全合作等方面取得了 实质进展。 各成员集体和单边合作行动有效控制了“9 ·11”事件给经济带来的消极影响，增强了 部长们推进 APEC 经济增长与合作进程的决心。部长们重申反恐、加强安全与促进经济增 长同等重要，同时，还要促进货物、资金和人员流动便利化。为实现上述目标，部长们表示 将在贸易、金融和通信等领域开展更加深入的合作。 关于贸易，部长们表示将在保证货物和人员流动便利化及能力建设的同时加强运输安 1 全、海关及出入境合作。部长们特别建议领导人批准APEC 贸易安全倡议。部长们欢迎2003 年2 月22 －23 日将在泰国曼谷召开的APEC 贸易安全研讨会。 为了在保证金融市场高效运转的同时应阻止恐怖分子融资活动，部长们重申执行由财长 会制定的“反恐融资行动计划”，该计划旨在通过加强国际合作和对地下钱庄及慈善和非赢 利机构的监管，防止恐怖分子进入国际金融系统。 部长们强调在允许信息自由流动的同时应保护 APEC 通信和信息系统的完整性。为应 对这一挑战，部长们支持电信工作组制定的APEC 网上安全战略，并指示高官执行该战略。 部长们指示高官研究如何帮助发展中成员提高执行反恐倡议的能力。 APEC 和多边贸易体制 部长们重申了在WTO 机制下建立开放、规范的多边贸易体制的重要性，并注意到由发 达国家和发展中国家共同组成的 APEC 在促进和坚持贸易自由化方面所发挥的积极推动作 用。 部长们重申将全力支持在2005 年1 月前结束WTO 多哈发展议程谈判，认为该谈判的 按时结束对本地区的经济发展和社会进步具有重大意义。 部长们呼吁 WTO 成员在日内瓦加紧就多哈发展议程的所有问题进行讨论以确保谈判 顺利进行，APEC 将尽力补充并支持新一轮谈判。部长们承诺将通过共同努力，遵守新一轮 谈判期限和日程，为2003 年9 月10－14 日在墨西哥坎昆举行的第五届WTO 部长会议做 准备。他们认为透明度原则将是谈判取得成功的重要因素。 部长们对执行进展表示关注，发展中成员对此尤为关切。他们还重申了寻求有效途径解 决问题的决心。 关于农业问题谈判，部长们承诺在2003 年3 月前确定谈判形式，同意谈判的目的之一 是取消一切形式的农业出口补贴和