第二课邮便局.DOC

第二課　郵便局 単語 書き入れる　①写上，记入，列入氏名欄に名前を書き入れる／将姓名写入姓氏栏。　本に注を書き入れる／在书上加注。　②(古)把不动产作为抵押写在文契上 隅　①角，角落，旮旯儿　かばんを部屋の隅に置く／把包放在屋角。　全世界の隅々（すみずみ）／全世界每个角落　②不是当中，边上届ける　　①送到，送给，送去　拾得物をに届ける／把捡到的东西给。　にデパートからお礼の品を届けさせる／委托百货公司给老师送礼品。　②报，报告，登记　の理由を届ける／报告的理由。　口頭で届けてもいい／口头报告也可以。　③使达到　願いを届ける／如愿以偿。届く　　①到，收到　 今月号の雑誌が届く／这个月的杂志已到手了。　 宅急便は1日で届く／直送上门的邮件一天就到。　 本は届いたかね／书收到(寄到)了吗?　②达到，够得着，买得起　 目標に届く／达到目标。　 高くて手が届かない／太高手够不着。　届く／。　③周到，周密，注意到，顾及到　 あの人は実にゆき届いた人です／他真是一个考虑周到的人。　 忙しくて目が届かない／忙得不可开交。　 子どもを目の届くところで遊ばせる／让孩子在眼前玩儿。　④达到，得以实现　 あなたの好意は先方に届かなかった／您的好意对方没有领会。　 願いが天に届いて雨があがった／我的心愿达到了天上，雨住了。　受け取る　①接，收，领　ボールを受け取る／接球。　手紙を受け取る／收信。　まだ返事を受け取っていない／还没接到回信。　　②领会，理解，相信　彼はわたしの意見をまちがって受け取ったらしい／他好象了我的意见。　わたしの言った話はどのように受け取ったのか／我说的话你是怎样领会的?　本当だと受け取った／信以为真。　③多以“受け取りにくい”“受け取りかねる”的形式，表示难以理解，难以接受。　その意見は受け取りにくい／那个意见难以接受。 量る　①量，称　升で量る／用斗量。　秤で量る／用称称。　②权衡　利害損得を量る／权衡利害得失。測る（はかる）测量，丈量　ものさしで長さを測る／用尺量长度。　山の高さを測る／测量山的高度。　土地を測る／丈量土地。計る（はかる）　①谋求　産業開発を計る／谋求产业发展。　②商量　親に計る／和父母商量。　③推测，揣测，揣摩　ちょっと話しただけなので，あの人の気持ちを計ることができない／只简单谈了一下，还揣摩不透他的心意。　おのれをもって人を計る／以己之心度人之腹。　④计量　数を計る／计数。　数量を計る／计量。取り扱い　①对待，接待，待遇　丁重な取り扱いを受ける／受到隆重接待。　あの旅館は客の取り扱いがとても良い／那家旅馆的接待工作很好。　②使用，操作　取り扱いにくい器具／不易使用的器具　取り扱い注意／小心轻放　③处理，办理　事務の取り扱いがうまい／处理事物熟练。　取り扱い時間／服务(业务、营业、接待工作)时间 せっかく特意，好不容易，煞费苦心　せっかくの努力が無駄になる／煞费苦心的努力归于泡影。　せっかくだが断ります／对不起，您的美意不能接受。　せっかくの運動会も雨でつぶれた／好容易盼到的运动会让雨给搅了。　せっかくおいでくださったのに…／蒙您特意光临，可是……。 “せっかく”与“わざわざ”的区别:　“せっかく” 　①虽然付诸努力却未得到相应结果，表示结果与事态相反，多与“のに、けれども、が、ながら、ものの”等接续助词呼应，含有遗憾的心情。“せっかく”可以用于人的意志行为，也可以用于客观事实。　せっかくの努力も水の泡になった／一番心血化为泡影せっかくの休日だというのに客が来てしまった／难得的一个假日，却来了客人。　　②好不容易实现了期待已久的目的而想加以充分利用，表示结果与事态相一致，通常使用“せっかく～（だ）から、～”的表现形式。“せっかく”所表现的事态都是话者认为有价值的。　せっかくおいでくださったのですから、どうぞもっとごゆっくりしていってください／难得来一次，请再多坐一会吧。　せっかくの休みだから、ゆっくり本を読みたい／难得的休息日，想好好看看书。“わざわざ”　①用于特别为某事费时间和体力，而不是顺便、和其它事情一起。译为“特意”。　わざわざ行かなくても電話で用事は済む／即使不特意去，打个电话就把事情办了。　お忙しいところ、わざわざいらしてくださいましてありがとうございました／您在百忙之中，还特意前来，谢谢您。　　②用于尽管知道直接的简便易行的办法，主体却有意选择迂回的费时费力的途径。根据上下文可译成“特意”“故意”。　まっすぐ行けば近い