Anti一一climax.ppt

Anti -- Climax[?ntiklaim?ks]突降法 Definition The requirements of anti--climax Different kinds of anti--climax The effects of anti--climax Researches Definition A sudden drop from the dignified or important in thought or expression to the commonplace or trivial, something for humorous effect. -- Webster’s New World Dictionary 递降是指人们在说话或写作时，打破叙述事物的逻辑思维，让内容从意义重大突然转入平淡或荒谬，语势由强到弱，语气由重到轻甚至轻薄的一种表达方法。递降往往产生滑稽效果，可用于幽默诙谐，也可用于嘲弄讽刺 The requirements of anti--climax 从结构上看，anti--climax 应包含三个条件： 1）必须有两项或两项以上的事物； 2）这些事物彼此间应有一定的内在 联系； 3） 最后一项事物在语气上要有陡然直下的转折。否则就不足以构成anticlimax. Different kinds of anti--climax 两项式 三项式 多项式 两项式突降法 有时只要两项对比即可达到“突降”的效果。 The duties of a soldier are to protect his country and peel potatoes. 战士的职责就是保卫祖国和削土豆皮。 三项式突降法 在由三个描写项构成的对比中，往往前两者在重要性上较为接近，而第三项则会与前两项形成显著反差，从而达到“突降”的效果。 Go not for every grief to the physician, for every quarrel to the lawyer, nor for every thirst to the pot. 不要一有不适就求医，一有争执就请律师，稍有口渴就找水壶。 多项式突降法 指说话人或作者在叙述或描述某一事物时，引用多个选项，这些选项从高到低，从强到弱，从重到轻，最后得到一个与预期完全不同，甚至相反的结论，从而达到幽默、风趣的效果。多项式比两项式和三项式的运用更加广泛。 He sprang to his feet, flung off his coat, drew his sword, jumped upon the enemy, and burped[b?p]. 他一跃而起， 匆匆脱掉上衣，拔出利剑，向敌人扑过去，结果却打了一个嗝。 The effects of anti--climax 1）说话人或作者将一些重大、庄重、严肃的话题突然转向微不足道、出人意料的结尾，从而起到幽默风趣的喜剧效果。 There was a silence, Alexander spoke first, with a kindly greeting. Looking at the poor broken cask, the single ragged garment, and the tough figure lying on the ground, he said: “Is there anything I can do for you, Diogenes?” “Yes,” said Diogenes, “Stand to one side. You’re blocking the sunlight.” 一阵寂静，亚历山大先开口了，他和蔼地向戴奥真尼斯表示问候。看看那寒酸的破木桶以及那件唯一的破烂不堪的外衣， 望着躺在地上的粗糙的身躯，亚历山大说道：“戴奥真尼斯，我能为你做些什么吗？”“可以”，戴奥真尼斯答道：“站到一边去，你挡住阳光了。” It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of wife. 有钱的单身汉总想要娶位太太，这事条举世公认的真理。 《傲慢与偏见》 2）听众或读者在前面数项听到或看到意义重大、深刻的内容。而最后一项却与预期大相径庭，从而起到讽刺、嘲弄的效果。 The holy passion of Friendship is of so sweet and steady and loyal and enduring a nature t