时间概念化的隐喻机制-教学研究.PDF

2015 年2 月 中国俄语教学 Фeвраль2015г. 第34 卷 第1期 PУCCKИЙЯЗЫK B KИTAE T.34 No 1 时间概念化的隐喻机制 首都师范大学 徐先玉 提要：隐喻是时间概念化的重要方式，是人类认知时间的重要手段。本文从时间的测度性和拓扑性探索时间概念 隐喻机制的思维操作过程，从时间的特性出发挖掘时间概念隐喻的语言表征。不同的时间隐喻反映出时间认知的不 同侧面，并在时间概念系统的形成中起重要作用。 关键词：时间隐喻、概念结构、映射、图式 [ 中图分类号] H35 [文献标识码] A [文章编号] 1002-5510（2015 ）01-0024-05 一、引言 现为水平直线；时间作圆周运动，其运动轨迹呈环形曲线，运 动方向表现为切线（斜线）。时间的这种一维性（线）更多是在 随着认知语言学、认知心理学和体验哲学的迅猛发展， 前概念层面，也即思维操作层面起作用，其概念结构为：时间 时间概念的认知研究一跃成为学界关注的热点。与空间相 是道路，直接的语言隐喻偶见于文学作品，例如: надорогу 比，时间概念更为抽象、更为丰富，也更为复杂。许多学者认 времени; по дорогам весны; тропой веков; по тропам 为，时间概念化源于对空间的感知和认识（Langacker 1987: столетий; пошоссевремени; 再如：Вечербродитполесным 148; Talmy 2000:168; Плунгян 1997:160），时间只能通过隐喻 дорожкам (А.Якушева); Время шло дорогой длинной 方式表达出来，主要是通过空间隐喻。周榕（2000 ）从11个维 (Исаковский) 。时间的一维概念结构关注的是时间的运动方 度分析了汉英时间隐喻表征的概念结构，进而证明了时间的 向，也即不断向前延伸的直线，反映出时间的延展性。 隐喻机制具有跨文化普遍性；肖燕（2012 ）从时间的特性出发， 时间的二维（面）概念结构为：“时间是斜坡（склон和 研究英汉两种语言中时间的空间隐喻表征。时间的动态性与 уклон）”，而坡面总会引起终点或尽头的联想，例如：на 静态性、连续性与离散性、可逆性与不可逆性、无限性与有限 склоне дня傍晚；на склоне ночи黎明；на склоне зимы; на 性、同质性与异质性、绝对性与相对性、客观性与主观性、单向 склонелета 夏末；на склонедней (лет, жизни) 暮年。再如： 性与多向性等一系列对立特征投射于时间，造成了时间隐喻 Времяпошлоподуклон; Ночьшлаподуклон等等。此类时 的多维性、层级性和混合性特点，致使时间概念的隐喻识解变 间表述以时间的圆周运动认识为基础，可见насклоне和под 得纷繁复杂。本文试图厘清时间的多维跨域映射机制，并揭 уклон只能和昼夜、季节、人生阶段等周期性时间语词搭配并 示出时间在俄语语法结构的组织和时间词汇系统的形成中所 非偶然，这也符合俄罗斯素朴时间观里的昼夜和冬夏之分。 起的重要作用。 封闭的时间环消解了过去、现在和将来的界限，一切都周而复 始，循环往复。但斗转星移，草木枯荣，年岁更迭这些自然界