人类理解论上册.PDFVIP

汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 人　类　理　解　论 上 　 册 〔英 〕洛 　 克 著 关 文 运 译 献给彭 卜罗克和芒特高梅利伯爵托马斯 （ ＲｉｇｈｔＨｏｎA ， ， ）男爵 ｏｕｒａｂｌｅＴｈｏｍａｓＥａｒｌｏｆＰｅｍｂｒｏｋｅａｎｄＭｏｎｔｇｏｍｅｒｙ 何赫巴特 （ ）、勋爵罗斯 （ ＢａｒｏｎＨｅｒｂｅｒｔｏｆＣａｒｄｉｆｆ ＬｏｒｄＲｏｓｓ ， ， ， ， ． ｏｆＫｅｎｄａｌ Ｐａｒ Ｆｉｔｚｈｕｇｈ Ｍａｒｍｉｏｎ Ｓｔ Ｑｕｉｎｔｉｎ ａｎｄ ）、今 上 底 枢 密 院总 裁 （ Ｓｈｕｒｌａｎｄ ＬｏｒｄＰｒｅｓｉｄｅｎｔｏｆＨｉｓ ’ ）、兼威尔德、南 Ｍａｊｅｓｔｙ ｓＭｏｓｔＨｏｎｏｕｒａｂｌｅＰｒｉｖｙＣｏｕｎｃｉｌ 威 尔士两郡 民政长 （ － ＬｏｒｄＬｉｅｕｔｅｎａｎｔｏｆ ｔｈｅＣｏｕｎｔｙｏｆ ）大人： ＷｉｌｔｓａｎｄｏｆＳｏｕｓｔｈＷａｌｅｓ 这部论文底完成是大人亲眼所见的，它之出而问世，亦 是受命于大人的，因此，它现在就凭其应有的权利，来要求 大人赏给它数年前所允许的那层保障。我并不以为只要在书 首署上任何一个大名，就能把书中的错误遮掩了。凡一种出 版物之成败，全看它底价值或读者底爱好。在真理方面所最 需要的，莫过于让读者摒除成见，平心领略，而能促使舆论 给予重视的，又莫过于大人，因为举世都承认大人是洞明事 道，深入理藏的。人人都知道，大人在最抽象最概括的知识 方面，有很深的造诣，而且凡所成就，皆是超群绝伦、远离 常法，因此，既承大人认可、嘉许此篇之作，这就至少不会 使世人在未读之先，就对此书加以鄙弃。不但如此，书中尚 有一些部分，倘无大人为之声援，则世人或者只因其稍越常 轨，就以为它们是全不值考虑的；因此，大人如能加以印证， 则世人将会对那些部分衡量考虑。有的人在判断他人的头脑 时，亦同判断假发似的，要以时髦为标准；这些人除了传统 ２ 献　　词 的学说以外，一概加以否认。因此，他们如果诬为骛奇，那 乃是一件可怖的事。不论任何地方，任何新学说在其出现之 初，其所含的真理，都难以得到多数人的同意；人们只要遇 到新意见，则常常会加以怀疑、加以反对、而并无任何理由， 只是因为它们不同凡俗罢了。不过真理如黄金一样，并不因 为新从矿中挖出，就不是黄金。我们只有考验它，考察它才 能知道它底价值，而不能专凭是否具有古典的样式来衡量。它 虽然不曾印有公共铭印通行于世，可是它仍会同自然一样，并 不因此稍损其真。在这方面，大人便可提供一些伟大而令人 折服的例证。因为大人在真理方面有许多深广渊博的发现，倘 肯稍稍公之于众，定会惊世骇俗，只是大人恐只许少数知交 略测其奥妙。纵使没有别的理由，仅此一端亦足以使我将这 部论文献于大人之前。至于拙著，则同大人所拟的那个高贵 崇宏的科学系统，（它诚然是新颖、精确、而能启发人的，）亦 似有相近之处，因此，大人如能允许我在这里自夸说，我的 思想偶有几分同大人底差可比附，那我就觉得很是一种光荣 了。大人如果愿意奖进这部书，使之刊行于世，则我可以希 望，迟早它会诱发大人做进一步的研究；而且我可以冒昧说， 大人既许此书问世，那不啻是向世人保证：他们如果能接受 这部书，他们将会从大人得到不负他们所希