oh的话语标记功能与翻译策略-语言学之家.PDFVIP

“oh”的话语标记功能与翻译策略 * “oh”的话语标记功能与翻译策略 上海外国语大学 李欣 摘要：“oh”是最常用、最基本的英语叹词，也是一个具有特定话语标记功能的叹词。在具 体语境中，“oh”能够充当情绪性叹词、礼节性叹词、认知性叹词和意志性叹词，标记说话人的态 度和语气。翻译叹词不是翻译单词，而是翻译受语境因素制约的话语意义。 关键词： 叹词；oh；话语标记；翻译策略 作者简介：副教授，硕士生导师，主要从事语用学研究。电子邮箱： amylixin2123@ 1 叹词的界定 从功能角度看，从语境中能够直接获取的信息越多，话语的形式就越简略，甚 至可以省略。叹词是话语的最简略形式，它们在不同的语境条件下能发挥多种语用 功能，如表情、寒暄、搪塞和强调等。叹词作为话语单位，具有重要的语义和语用特 Wilkins 1992 征，是受语境制约的词项，所指意义必须由话语的上下文提供（ ， ）。 叹词虽然形式繁杂，但属于同一类词。它们构词简单，不包含屈折变化或派生 性词素，也不和其他词素组合，是形态和句法上都统一的范畴。 “ ” “ ” “ ” 关于叹词的界定和分类存在 窄式 和 宽式 两种不同的观点。窄式 观[如韦日 Wierzbicka 比茨卡（ ）]认为只有那些不和其他语义关联的语言表达式同音的词汇项 才是叹词，如“oh”, “ouch”, “pst”。韦日比茨卡对叹词的定义是： 1 叹词是用来表达说话人当前精神状态的语言信号。它们：）能够单独使用； 3 4 2）表达明确的意义； ）不包括其他信号（带有可确定的意义）；）不和其他被认 5 为语义关联的词汇项同音； ）指示说话人当前的精神状态或精神行为（如：“我 Wierzbicka 1992 感觉”，“我想”，“我认为”，“我知道”）（ ， ）。 171 · · 外国语文研究  2012 年第 1 辑； 总第 4 辑 “Good Lord” Good Heavens”, “Christ” “Hell” 韦日比茨卡认为 ， 不属于叹词，而 “gee”, “wow”, “oops”, “ha”属于叹词。 “ ” Goffman 1981 “ ” primary 与此相反，宽式 观[如戈夫曼( ， ）]认为基本的 （ ）和 “ ” secondary “ 次要的 （ ）叹词都属于叹词。基本叹词主要是与人的生理相吻合的 自然 ” 声音 或模仿自然界中的声音。它们常常和人的生理反应有直接关系，比如表