《冰封长津》（Frozen Chosin）.pdf

《冰封长津》（Frozen Chosin ） 【译者题记】 之所以将本书的中文译名定为《冰封长津》，一方面是尊重原书名中“Frozen” 的本意，另一方面，也有取“冰封”与“兵 锋”谐音的意思，希望能向读者传递半个世纪前茫茫冰原上的的那场交锋的壮烈。 本书是美方为纪念美海军陆战队在朝鲜战场上的战斗而写的，而我却是怀着对志愿军先烈们的崇敬来译的。我想用 这份崇敬来为先烈们做点什么，所以我在翻译的同时，也在原著内容之外努力查找更多的资料，来更好的还原历史 本来的进程。 争论长津湖这场战斗的谁胜谁败，不是我翻译这本书的目标。保家卫国，还有悍卫自由，或许在半个世纪后的今天， 我们能够以更为宽广的视野、更为壮阔的胸怀来看待曾经在血火冰原上厮杀过的双方将士，并致以我们的敬意。 而作为中华后人，我对先辈们能在装备落后、后勤不继的恶劣条件下，顶着百年不遇的严寒，在冰天雪地中将曾经 横扫太平洋、战功赫赫的美国海军陆战队硬生生逼退回海上，已经感到相当的自豪和荣耀了。 谨以此书纪念半个世纪前在朝鲜北部冰原上倒下的每位中华先列和每位陆战队员。 鼎盛中华 【无定河边骨】 电子邮件：ksaBabyBear@ ON THE COVER: In this poignant photograph by the peerless Marine and Life photographer, David Douglas Duncan, the dead ride in trucks, legs bound together with pack straps. Photo by David Douglas Duncan 封面图片：在这张由优秀的陆战队员、出色的摄影家大卫·道格拉斯·邓肯拍摄的照片中，阵亡者躺在卡车上，腿部 用背包带绑在一起。 照片作者：大卫·道格拉斯·邓肯 AT LEFT: A cold and exhausted Marine light machine gunner climbs resolutely toward a ridgeline. National Archives Photo (USAF) 342-FH-37885 封面插图：一名寒冷而疲惫的陆战队轻机枪 手在坚定地翻越山脊。 国家档案馆照片 (USAF) 342-FH-37885 FROZEN CHOSIN U.S. Marines at the Changjin Reservoir 冰封长津 美国海军陆战队的长津湖之战 by Brigadier General Edwin H. Simmons, USMC (Ret) 作者 美国海军陆战队退役准将 爱德韦恩·H·西蒙斯 The race to the Yalu was on. General of the Army Douglas MacArthur’s strategic triumph at Inchon and the subsequent breakout of the U.S. Eighth Army from the Pusan Perimeter and the recapture of Seoul had changed the direction of the war. Only the finishing touches needed to be done to complete the destruction of the North Korean People’s Army. Moving up the east coast was the independent X Corps, commanded by Major General Edward M. Almond, USA. The 1st Marine Division, under Major General Oliver P. Smith, was part of X Corps and had been so since the 15 September 1950 landing at I