ZARA开店硬件需求合同附件②.doc

DRAFT APPENDIX PART II TECHNICAL INSPECTION REPORT 技术检测报告 EM REQUIREMENTS 机电部分要求 to be included in contracts 合同草案附件 General information 一般信息 BRAND NAME: 品牌 TYPE: 类型 Store in a Mall City 城市 MALL or STREET 商场或街铺 LEVELS 楼层数 AREA 面积 G.F.: ______ m2 一楼 F.F.: ______ m2 二楼 MEETING DATE CONSULTANT 咨询公司 REPORTED BY: 报告人： REVISED BY (Name Date): 修改人 （名称 日期） GENERAL 一般要求 Installations which will have to serve the premises indicatively and not exclusively consist of: 安装是指定和未指定的组成 Plumping (water supply and drain) 给排水（给水与排水） Fire extinguishing using water as extinguishing media (by sprinklers and/or hose reels) 灭火系统用水作灭火介质（给喷淋和消火栓用） Fire extinguishing using gas as an extinguishing media 灭火系统用气作灭火介质 Air conditioning (cooling, heating and ventilation) 空调（制冷，制热和通风） Smoke extraction 排烟 Electrical installations (lighting, sockets, power supply, distribution boards and substation) 电气安装（灯具，插座，电影，配电箱和变压器） Fire detection 烟感 Burglary alarm 防盗报警 Speaker system 扬声器系统 Voice and data 音频和数据 Anti theft system for the merchandise (Sensormatic system) 防盗窃商品系统（安保系统） Elevator(s) 升降机 Escalator(s) 自动电梯 Where the words install, provide, construct, or similar are used it means that the party which will do it will do it on its own cost even if it is not clearly referred so. 凡有安装，提供，建造，或类似词语的使用，这意味着所做的都将包含在自己的成本中，即使是没有明确提到如此 All installations must be complied with local regulations. Where the text of this appendix conflicts with local laws and official regulations these last supersede it. 所有安装必须遵守当地法规。凡文本附录出现地方性法规有冲突，则地方性法规取代它。 This appendix is considered to be general and may some of the installations referred in it have no application for the specific case. 这个附件被认为是一般和可能的一些安装中提到它没有申请的具体情况 Plumping 给排水 All connections of the Mall with the city networks concerning water supply and drain must have been officially completed. 所有有关连接商场的市政供水和排水管管网必须已正式完成 Where a W.C. complex or a kitchenette will individually serves the leased premises will be constru