高野繁男『明六雑志』の语汇构造 2 字汉语を中心にその 1.pdfVIP

\n Title 『明六雑誌』の語彙構造 : 2 字漢語を中心に(その 1) Author(s)高野, 繁男; TAKANO, Shigeo Citation人文学研究所報, 34: 39-52 Date 2001-03-31 Type Rights KANAGAWA University Repository 『明六雑誌』の語彙構造 一2字 漢語 を中心 に(その1)一 高 野 繁 男 〈目 次 あった中国洋学書(西 学書)の 訓訳をとお して新 1は じめに たな語を取 り入れ ることであった。後者が漢語で 2『 明六雑誌』の語彙構成 あるのは当然であるが,前者の 日本人による新語 1)語彙の種別 造 りも日本語本来の和語ではな く,漢語であると 2)課題の設定 ころに特色がある。 3)2字漢語の構成 なお,本 稿は2回 に分けて掲載す る。今回は, 3現 存語の検討 資料の うち,こ の期に 日本語 に新たに加 えられた A)『明六雑誌』期に新たに造 られた語 2字漢語で,現在 も使われている語 を取 り上げた。 B)『明六雑誌』期に中国語か ら新たに入 った語 1.は じ め に (以上本号) 4廃語 の検討 日本語の語彙は,明 治の啓蒙期に大幅に更新 さ A)『明六雑誌』期に新たに造 られた語 れた。結果か ら見て,それは欧米諸国の文化 を移 B)『明六雑誌』期に中国語か ら新たに入った語 入す る際の造語,ま た中国か らの借用語 によるも C)『日本国語大辞典』に登録 されていない語 のであった。 日本での造語には,英 語をは じめ と 5現 存語 と廃語 す る外国語をベースにした訳語 と,そ うでない直 1)既存語の性格 接の造語があるが,両 者 とも漢字 を造語要素 とし 2)廃語の性格 ている点で共通 している。一方の借用語は,日 本 3)既存語 と廃語の差異 よりひ と足先に開国 し,英書の翻訳や 英「華辞典」 6お わ りに をもっていた中国語か ら新たにことばを借 り受け ることができた。 今回の概略 ただ,後 者の中国語か らの借用語は漢語である 日本語の語彙は,幕 末 ・明治初期に大幅に更新 のは当然だが,前 者の 日本人の手による新造の訳 された。その理由は,開 国 とともに欧米の文化が 語 も漢語であるところに近代語の特色がある。そ 短 日時に大量に 日本 にもた らされた ことによる。 れは,漢 字のもつ造語力 と,カナに置き換 るので まず,新 思想受け入れのためのことば