工程项目EPC合同材料采购与管理技术附件中英文.DOC

工程项目（EPC）合同材料采购与管理技术附件(中英文） MATERIAL MANAGEMENT TECHNIC ANNEX OF CONTRACT OF WORKS (EPC) ? ? 译注：EPC即：Engineer，Procure，Construct。含义是对一个工程负责进行“设计、采购、施工”，与通常所说的工程总承包含义相似。 ? 1.Definitions定义 AML shall mean Approved Manufacturers’ and Suppliers’ List AML系指认可的制造厂家及供货商名录。 ? Contract shall mean agreement between Owner and EPC Contractor “合同”系指业主与EPC承包商之间签署的合同。 ? Contractor shall mean EPC Contractor “承包商”系指EPC承包商。 ? CIQ shall mean Chinese Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau “CIQ”指“国家出入境检验检疫局”。 ? MMP shall mean the Material Management Plan “MMP”系指材料管理计划。 ? NCR shall mean Non conformance Report “NCR”指“不合格项报告”。 ? OSD shall mean Overage, Shortage and Damage report “OSD”指溢损。 ? Owner shall mean China National Offshore Oil Corporation “业主”系指中国某总公司 ? PCP shall mean the Procurement Co-ordination Procedure “PCP”系指采购协调程序。 ? PMI shall mean Positive Material Identification “PMI”指“材料精确识别”。 ? PRC shall mean the Peoples’ Republic of China “PRC”系指中华人民共和国。 ? SQS shall mean Supplier Quality Surveillance “SQS”系指供货商的质量监督。 ? WCP shall mean Warehouse Co-ordination Procedure “WCP”系指库房协调程序。 ? WCO shall mean World Customs Organisation “WCO”系指世界海关组织 ? 2.Materials Management 材料管理 Contractor will appoint a Materials Manager to liaise with the Owner regarding all material management and procurement activities. 承包商应指定一名材料经理，由其负责与业主之间的所有材料管理及采购事宜。 ? The Owner will be given full access to all Contractor’s procurement files. 业主完全有权查阅承包商的所有采购文件 ? 2.1Material Management Plan材料管理计划 (MMP) ? Contractor shall produce a Material Management Plan detailing activities and controls necessary to ensure package units, equipment and bulk materials are delivered to site prior to the “Required at Site Dates” and confirming that the Construction requirements for all materials are addressed in the proper sequence to comply with planned Site Construction Schedule. The MMP shall be submitted for the review and approval of the Owner within 21 days of Contract Award Notification. 承包商