汉字词翻译的特点.pptVIP

汉字词的翻译 课程名： 汉韩互译 作者：刘宇 所属单位：徐州工程学院 汉字词的翻译 韩语中汉字词的定义 韩国语中的汉字词是与固有词、外来词相对的概念，是指以 汉字为基础创制出来的词。 汉字词的翻译 汉字词的翻译 汉字词的分类 韩国语中的汉字词主要有4种： 1、直接从中国借用的汉字词 ??- 父母 ?-胃 ??-自己 2、韩国人借汉字的音、义、形所创制的汉字词 ??（工夫）-学习 ??（亲旧）-朋友 ??（生鲜）-海鲜 3、近代来自日本的汉字词 ??-科学 ??（映画）-电影 4、韩国人用自创的“汉字”构成的汉字词 ??（田沓）-田地 ??（垈地）-宅基地 汉字词的翻译 汉字词翻译的特点 通过汉字词和汉语词比较，有如下结构特点，翻译时需加以注意。 1、与汉语词结构相同 ???-瞬息间 ??-时间 ??-诗歌 2、改变了音节顺序 汉字词的翻译 3、变换了个别音节 ???? （公明正大） 光明正大 ???? （金城铁壁） 铜墙铁壁 4、借汉字自创词 ?? （同生） 弟弟 ???? （虎尾难放） 骑虎难下 注意：韩语中大量的汉字词语，的确给我们理解和翻译带来了很多方便，但是如之前例子中所展示的“??”与“??”一样，同一个韩字可以标示许多汉字的发音，所以有时对于翻译有时也会造成困扰. 汉字词的翻译 以韩字?为例，在韩语词汇中?可以表示如下几个汉字的意思。 汉字词的翻译 一个韩字可以标示许多汉字的发音，那么由多个韩字所构成的汉字词就可以表示多种汉语意思，所以在翻译汉字词时，不可以仅考虑词的含义，还需联系上下文才不会造成失误。 汉字词的翻译 练习：尝试翻译以下句子 通过调查研究发现了问题并找到了解决问题的方法 2. 21??? ???? ? ??? ????? ? ?? ??? ????. 谢 谢 观 赏 * * 朝鲜半岛长期使用汉字和汉文，导致大量汉字词汇流入韩国语中，汉字词与韩国语固有词、外来词相互融汇，构成了韩国语基本词汇体系，虽然位于朝鲜半岛南北的韩国和朝鲜都进行了语言文字改革，以求保持民族语言的纯洁性和自主性，但是仅在书写方面去掉了汉字，而在词汇意义和汉字词汇的使用上依然如故。所以在翻译中会发现，汉字词占韩国语总词汇量的60%以上，汉字词的翻译是词汇翻译中的一个重点。 古朝鲜时代 近代文字改革 爱国文化启蒙 世宗大王时期 韩语中汉字词数量庞大的原因 朝鲜半岛长期使用汉字和汉文，导致大量汉字词汇流入韩国语中，虽然位于朝鲜半岛南北的韩国和朝鲜都进行了语言文字改革，以求保持民族语言的纯洁性和自主性，但是仅在书写方面去掉了汉字，而在词汇意义和汉字词汇的使用上依然如故。 韩国语（朝鲜语）发展的四个阶段 -平和 -绍介 -气风 -和平 -介绍 -风气 ?? ?? ?? ? ? 诗 ? 时 ? 视 ? 试 ? 施 ? 示 ? 始 ?? 诗歌 ?? 时间 ?? 视角 ?? 考试 ?? 实施 ?? 表示 ?? 开始 时空 ?? 施工 思考 ?? 事故 朝鲜牛 ??? 造船厂 仪式 ?? 意识 * 朝鲜半岛长期使用汉字和汉文，导致大量汉字词汇流入韩国语中，汉字词与韩国语固有词、外来词相互融汇，构成了韩国语基本词汇体系，虽然位于朝鲜半岛南北的韩国和朝鲜都进行了语言文字改革，以求保持民族语言的纯洁性和自主性，但是仅在书写方面去掉了汉字，而在词汇意义和汉字词汇的使用上依然如故。所以在翻译中会发现，汉字词占韩国语总词汇量的60%以上，汉字词的翻译是词汇翻译中的一个重点。