贰华台语对照和替换.PDFVIP

貳、華台語對照和替換 1.一人獨享規碗捀（phâng） 2.一刀兩斷扯（tshé）予離離離 3.一石二鳥一空掠兩隻；摸蜊仔兼洗褲 4.一年四季規年迵（thàng）天；一年迵（thàng）天 5.一把鼻涕，一把眼淚目屎流目屎滴 6.一根竹竿，打翻一船人一枝竹篙壓倒一船載 7.一起同齊；做伙；相佮（sann-kap） 8.一搭一唱一个唱曲，一个挨絃；一个童乩，一个桌頭；一个司公， 一个象桮（siūnn-pue） 9. 一碼歸一碼；橋歸橋，路歸路魚還（huān）魚，蝦還（huān） 蝦 10. 一箭雙鵰一空掠雙隻(兩尾) 11. 一蹶不振 跋一下袂起來 12. 七嘴八舌；人多嘴雜人濟話就濟；十喙九尻川 13. 人不犯我，我不犯人人無踏我的頭，我袂咬伊的尾 14. 人心不足蛇吞象人心肝牛腹肚 15. 人老珠黃面皮愛用熨斗來熨；老猴無粉頭；面皮攝揀揀（liap-k áinn-káinn） 16. 人要衣裝，佛要金裝人重妝，神重扛 17. 人高馬大高長（tshiâng）大漢；漢草真好 18. 人情事故人情世事陪綴 19. 人情薄如紙人情薄縭絲 20. 人算不如天算千算萬算，毋值得天一劃；人 ，嘛袂當佮天做 對頭 21. 刀子嘴豆腐心有彼號喙無彼號心；軟心肝硬喙舌 22. 三寸不爛之舌璇石喙；蓮花喙 23. 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮一人主張，毋值得兩人思量 24. 三餐不繼枵飢失頓；三頓食袂飽；三頓無一頓飽 25. 也許凡勢；無的確；無定著(一定) 26. 千夫所指路邊尿桶 ，眾人漩 （suān） 27. 千拜託萬拜託央三託四；三姑情四拜託 28. 口沒遮欄講話無關後尾門 ；話捎咧亂講 ；無掛牛嘴罨 29. 口沬橫飛講甲喙角全泡 30. 口氣不好歹聲嗽 31. 口 舌燥喙焦喉渴 （khuah） 32. 口蜜腹劍喙若糖霜腹肚若鐵鑽 33. 大小通吃規碗捧 ；食銅食鐵 ；有毛的食到棕蓑 ，無毛的食到秤 錘 34. 大眼瞪小眼犀牛照角 ；相對相；白仁對(相)烏仁 35. 大腳丫大跤捗 （pô/pôo ） 36. 大腹便便大身大命 37. 女大不中留 查某囝飼大漢別人的 38. 子虛烏有無影無跡 39. 孓然一身一箍遛遛 （liù-liù ）；孤單一个人；無某無猴；羅漢 跤仔 40. 寸步不離一步都無離開 ；綴牢牢 ；褲帶結相連 41. 小心為妙細膩無蝕本 42. 小心眼心肝狹 ；雞仔腸 鳥仔肚 43. 小氣凍霜 ；孤獨（tk）；甕肚 44. 小酌散啉 （lim ） 45. 小廟供(容)不 了大菩薩小船袂堪得重載 46. 尸位素餐死豬鎮砧 47. 山中無老虎 ，猴子稱大王家內無貓(bâ)， 鼠曲（khiau）跤 ； 先生無在館 ，學生起海反 48. 山高谷深 ，水流湍急山懸 （kuân）壁崎 ，(溪短)水掣 （tshuah） 流 49. 已被逼上絕路已經逼到絕峰嶺 50. 干卿何事佮你啥底代 51. 不可一世衝 kuā-kuā；衝甲掠袂牢 52. 不可理喻講袂伸捙 ；拗蠻 ；番 ；無講理 ；橫柴剖袂開 ；挐（jû ）； 甕籠 （àng-láng） 53. 不吉利 ；不好兆頭歹吉兆 54. 不把他放在眼裡無共看佇眼內 ；無咧共信篤 （sìn-táu）；看不 在眼內 55. 不 易謀生 歹趁食；無好討趁 56. 不知天高地厚毋知天地幾斤重 57. 不知行情食米毋知米價 58. 不知來龍去脈毋知頭毋知尾 59. 不計其數毋知有偌濟；窒倒街 ；較濟過貓毛 60. 不修邊幅無妝無娗 （thānn） 61. 不起眼無顯 （hiánn）目 62. 不敢高攀交陪袂起；伨袂起；竹仔箸毋敢夾恁的雞肉絲(香菇 肉) 63. 不當一回事激外外 ；無要無緊 ；蠓仔叮牛角 ，無tsùn-būn 著 64. 不聞不問佯 （tìnn-tènn）恬恬 （tiām-tiām ）;無聲無說 65. 不穩重懂嚇 （táng-hiannh）；無定著；無得定 66. 不顧顏面無顧面底皮 67. 不讓他好過無予伊遐 （hiah）好食睏 68. 中暑著痧 ；熱著；迫著熱 69. 井水不犯河水無相交插 （tshap）；田無溝(交)，水無流 70. 五十步笑百步龜笑鱉無尾；鱉笑龜粗皮；七仔笑八仔 71. 五味雜陳鹹酸苦汫 （tsiánn）(澀) 72. 六親不認毋管皇親國戚 ；藤條攑上手 ，毋管親情佮朋