高口翻译中文特色.pptVIP

高口翻译 中国特色 释义 建国以来 Since the founding of the Peoples Republic of China in 1949 Since 1949, when the People’s Republic of China was founded 抗战期间 during the War of Resistance Against Japan 高口翻译 端午节那天，人们都要吃粽子。 During the Dragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the fifth lunar month) , it is a common practice to eat zongzi, (which is) a glutinous rice dumpling wrapped up with bamboo or reed leaves. 高口翻译 后来米业兴起，遂有了“衣被天下，粮油江南”之美誉。(0803) With an upsurge of the rice trade afterwards, Zhujiajiao earned the reputation as a supplier of cloth for the whole country and grain and oil for the region south of the Yangtze River. 高口翻译 增补 孔子（公元前 551 －前 479 ）春秋时期鲁国人，名丘，字仲尼。 Confucius, who lived from 551 B.C. to 479 B.C., was born in the Kingdom of Lu in the Spring and Autumn Period in Chinese history. His given name was Qiu and courtesy name Zhongni. 战国时期 the Warring States Period in Chinese history 高口翻译 自从党的三中全会以来,全国人大通过了一系列法律。 Under the guidance of the policy of promoting socialist democracy and building a sound socialist legal system formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China, the NPC and its Standing Committee have, since 1979, enacted many important laws. 高口翻译 类比 故宫耗时 14 年，整个工程于 1420 年结束。 The construction of the Imperial Palace / Forbidden City took 14 years, and was finished in 1420, 72 years before Christopher Columbus discovered the New World./14 years before Shakespeare was born. 高口翻译 模糊处理 汉语为了句子结构平衡,增强语气,强化音韵,常使用重复,对仗等修辞手法,因此句子词或词组复式含义相同的词组重复使用现象较多见,而英译时只需译上其主要意思。 我弄不明白,良心不能吃、不能穿、不能用、不能玩,没有使用价值,怎么能当商品交易? How can conscience, which is not practical，be dealt as merchandise? 高口翻译 有个年轻人名叫陈标,家里很穷,缺吃少穿,住的房子,又小又破. There was a young man named Chen Biao. His family was so poor that they did not have enough food to eat or enough clothes to wear, and they lived in a small, dilapidated house. There was a young man named Chen Biao, whose family was very poor. They lived in a small, dilapidated house, and