五四时期外国文翻译作品的传播模式.PDF

山东外语教学 ２０１７年６月 第３８卷第３期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｊｕｎ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．３ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０３－０１０ 中国文学外译研究 五四时期外国文学翻译作品的传播模式 ———以鲁迅所译《苦闷的象征》为例 任淑坤 （河北大学外国语学院，河北保定　０７１０００） ［摘要］　 鲁迅在五四时期所译《苦闷的象征》对中国文学界曾经起到过重要作用，其传播模式具有一定的代 表性。本文分析鲁迅进行文本选择的动因，推广译本的具体路径，进而总结出五四时期外国文学翻译作品传 播的一般模式，即多元模式、名人模式、需求模式、曲线模式和互补模式。这些传播模式对当代文艺作品的传 播具有启发和借鉴作用。 ［关键词］　 五四译作；鲁迅；《苦闷的象征》；推介路径；传播模式 ［中图分类号］　Ｉ０４６　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０３００８５０７ ＴｈｅＳｐｒｅａｄｉｎｇＰａｔｔｅｒｎｓｏｆＴｒａｎｓｌａｔｅｄＬｉｔｅｒａｒｙＷｏｒｋｓｉｎｔｈｅＭａｙＦｏｕｒｔｈＥｒａ： ＴａｋｉｎｇＴｈｅＳｙｍｂｏｌｏｆＤｅｐｒｅｓｓｉｏｎＴｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＬｕＸｕｎａｓａｎＥｘａｍｐｌｅ ＲＥＮＳｈｕｋｕｎ （ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＨｅｂｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｂａｏｄｉｎｇ０７１０００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＳｙｍｂｏｌｏｆＤｅｐｒｅｓｓｉｏｎｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＬｕＸｕｎｗａｓｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔｔｏｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｒｙｃｉｒｃｌｅａｎｄ ｉｔｓｓｐｒｅａｄｉｎｇｐａｔｔｅｒｎｓｗｅｒｅｔｙｐｉｃａｌ．Ｌｕｘｕｎ’ｓｃｈｏｉｃｅｏｆｔｈｉｓｔｅｘｔａｎｄｈｉｓａｐｐｒｏａｃｈｅｓｔｏｐｕｂｌｉｃｉｚｉｎｇｔｈｅｔｒａｎｓｌａ ｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅｓｐｒｅａｄｉｎｇｐａｔｔｅｒｎｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓｉｎｔｈｅＭａｙＦｏｕｒｔｈＥｒａ，ｉ．ｅ．ｐｏｌｙｐａｔ ｔｅｒｎ，ｃｅｌｅｂｒｉｔｙｐａｔｔｅｒｎ，ｄｅｍａｎｄｉｎｇｐａｔｔｅｒｎ，ｉｎｄｉｒｅｃｔｐａｔｔｅｒｎａｎｄｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔａｒｙｐａｔｔｅｒｎ．Ｔｈｅｓｅｐａｔｔｅｒｎｓａｒｅ ｉｌｌｕｍｉｎａｔｉｎｇａｎｄｈａｖｅｓｏｍｅｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｆｏｒｔｈｅｓｐｒｅａｄｏｆｍｏｄｅｒｎＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓｔｏｔｈｅｗｏｒｌｄ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓｉｎｔｈｅＭａｙＦｏｕｒｔｈＥｒａ；ＬｕＸｕｎ；ＴｈｅＳｙｍｂｏｌｏｆＤｅｐｒｅｓｓｉｏｎ；ｐｕｂｌｉｃｉ ｚｉｎｇａｐｐｒｏａｃｈｅｓ；ｓｐｒｅａｄｉｎｇｐａｔｔｅｒｎｓ 　　 《苦闷的象征》是２０世纪上半叶日本文坛诞生的一部重要的文艺理论著作。１９２１年，该 书的部分内容在日本发表。１９２３年，其作者厨川白村在关东大地震遇难，他的学生山本修二 将从废墟中挖出的遗稿与其生前已经发表过的前半部分编辑在一起，１９２４年由改造出版社出 版发行。鲁迅在１９２４年８月得到此书后非常钟爱，旋即将其翻译出版，向国人推介。其译文 从１９２４年１０月１日起在《晨报副镌》上连载，后由新潮社于１９２４年１２月印行单行本。鲁迅 选择《苦闷的象征》进行翻译，体现了他对这部作品质量的认可。他的译本能够跨越时间，从 五四流传至今，是翻译界和文艺界对鲁迅译本的认可。此外，当时的中国文艺界对外国文艺理 收稿日期：２０１６１１１１ 基金项目：本文为国家社科基金项目“五四时期外国文学翻译的言说与实践研究”（项目编号：１６ＢＹＹ０２０）的部分成果。 作者简介：任淑坤（１９７３－），女，汉族，辽宁康平人，博士，教授。研究方向：中国翻译史、西方翻译理论。 ８５ 山东外语教学２０１７年第３期 论作品的需求以及与