表示存在的therebe和有字句及翻译-安徽农业大学学报.PDFVIP

年 月 安徽农业大学学报（社会科学版） 2010 11 Nov．,2010 第 卷第 期 19 6 Journal of Anhui Agricultural University(social science edition) Vol．19 No.6 表示存在的“there be”和“有”字句及翻译* 郁步利 （盐城工学院 大学英语教学部，江苏 盐城 224003） 摘 要：“there be +NP +PP”和“有”字句分别是英汉语中表示静态存在的典型句型，具有较高的互译性。但 是两者在实际使用中不能直接对应互译的情况也很多，对翻译造成一定的困扰，因此有必要对这两个 结构进行系统研究。用英汉对比的方法对比这两个结构的异同，并通过大量的翻译语料研究了这两个 结构的异同与它们互译不对等之间的联系，总结出规律性的结论，能有效指导翻译实践，使这两个结构 的译文更加准确和地道。 关键词：静态存在；相同点；不同点；对比 中图分类号：H085.3 文献标识码：A 文章编号：1009- 2463 （2010）06- 0100- 05 The Intertranslation of the English “there be ” and the Chinese “you ” Structure YU Bu- li （College English Department, Yancheng Institute of Technology, Yancheng 224002, China ） Abstract: “There be + NP + PP”and “NP1 有NP2 ”are used to indicate stative existence in English and Chinese respectively. But these two structures are not intertranslatable in many cases. It is necessary to analyze these two structures from the perspective of contrastive study. In this way the connection of their differences and their different ways of translation is easy to be found. The rules from these studies can be used to guide the practice of translating. Key words: stative existence; similarity; difference; contrastive study 存在句是现代英语的常见句型之一 在现代 认为该句型主要用来表示某处存在着 包括单纯 ， （ 汉语中也是一种既重要又特殊的句型 历来是语 存在 以某种状态存在或以某种运动方式存在 ， 、 ） 言研究者关注和争