老友记 第二季第十四集中英分行对照剧本.doc

Hold on a second. 等一下 Nice. 好球... I got you something. 有东西给你 Whats this? 这什么东西? Eight hundred and twelve bucks. 812块钱 Didnt Big Leon tell you? Its a thousand... 我不知道老李跟你怎么说的跟我过夜… ...to have me for the whole night. …可要一千大洋才够 Whats this for? 这是干什么呀? Well, Im making money now. 我现在有赚钱了 Im paying you back for headshots, electric bills, all that pizza.... 这是要还你帮我付的电费跟数不清的披萨的钱 I love you, man. 我爱你 Well, thanks, man. Now I can get my pony. 谢了，老兄我有钱可以买小马了 This is a little extra something for... 这是我小小的心意… ...always being there for me. …谢谢你平日的照顾 Wow, I dont know what to say. 我不晓得该说什么了 Wow, I dont know what to say. 我不晓得该说什么了 What do you say? 怎么样? I dont know. 我不知道 Its a bracelet. 这是个手镯吧? Isnt it? Its engraved, too. Check it out. 上头还刻了字，你看看 To my best bud. ”我的好兄弟” Thanks, best bud. 谢了，好兄弟 Put it on. 戴上去啊 Now? 现在吗? No, it should be saved for a special occasion. 不…这么美的东西应该留到特殊的场合再戴 No, thats the beauty part. It goes with everything. 不…妙就妙在这里这配什么都好看 When you put this on, youre good to go. 老兄，你戴起来简直好看啊 Im never being good to go, so why dont try some jewrel. 我从来戴什么都不好看, 为什么不试试珠宝呢？ Oh, man! 天啊 You are so wearing that bracelet! 真是太配你了 I so am! 可不是嘛 Any idea what this will do for your sex life? 你知道这对你的性生活有什么样的影响吗? It might slow down at first, but... 刚开始时说不定会让我慢半拍 ...once Im used to the extra weight, Ill be back on track. 等到习惯这个重量之後就会让我重振雄风了 The One With the Prom Video The One With the Prom Video -This all looks good. -Great. 看起来很好，那就好了 If I want to call for a reference on your last job...? 如果我要打电话询问你以前的经验呢? Thats right there, see? The manager, Chandler Bing? 就写在下面了我经理叫做钱德宾 All right. 好吧 Lets see if youre as good in person as you are on paper. Make me a salad. 来看看你是不是跟你写的—样好，做一份沙拉来瞧瞧 A salad? I could do something more complicated. 沙拉?其实我可以做些难度比较高的 No, just the salad will be fine. 不用，沙拉就行了 You got it. 没问题 Now I want you to tell me what youre doing while youre doing it. 可是我要你一边做边告诉我你正在做什么 All right. Well, Im tearing the lettuce. 好，我在撕生菜 Is it di