icb文件中fidic条件语言特点与解读刍议 on language features of fidic conditions in icb documents.pdfVIP

ISSN 1672-2841 广东水利电力职业技术学院学报2016年 第14卷 第3期 CN 44-1587 / Z 2016，Vol.14， No.3 66-69 ICB文件中FIDIC条件语言特点与解读刍议 卢思达 （惠州经济职业技术学院，广东 惠州 516000） FIDIC条件的主体规定与规范格式构成了国际工程竞争性招投标（ICB）文件的主要内容， 摘 要： 其通用条款与专用条款的范例是国内建筑业企业参与国际工程项目投标的依据，国内的大多数 工程合同条款积极引入FIDIC条件（下称条件）作为重要参考。其在语言表达方面有着鲜明的 特点，条款逻辑严谨复杂，前后相互交叉性强，故此，对于条件的研究对投标项目本身业主要 求以及实施后期的风险、追责、权利、义务、争端解决等各项细则的落实具有重要的现实意义。 拟对国际工程竞争性招标文件内FIDIC条件语言特点进行剖析，并就其解读提出建议，力争对 读者阅读此类招投标文件有所裨益。 关键词： 国际竞争性招标文件；FIDIC合同条件；文本特点；阅读策略 中图分类号：H315.9文献标识码：A 文章编号： 1672-2841 （2016）03-0066-04 近些年随着国家“走出去”大战略的实施， 由国际咨询工程师协会在总结国际大型工程建设 国内的大型建筑业企业积极响应号召，加快海外 的文本基础上编制而成的一套国际工程合同示范 市场开拓的步伐。对于资金规模较大的国际工程 文本，其是全世界公认的一种国际惯例，也被人 项目各国政府通常采用世界范围内的招标方式， 称作是国际承包工程合同的“圣经”。 FIDIC 合同 引进国内外的投标商承接项目，在此过程中要求 条件主要包括四个大方面 ：一是《施工合同条件》 投标企业按照规定的语言制作一套完整的标书， （Conditions of Contract for Construction），简称“新 包括一份正本与三份副本（通常规定）。对于标书 红皮书”；二是《生产设备和设计——工合同条件》 的修订一方面存在语言方面的限制，另一方面需 （Conditions of Contract for Plant and Design-Build）， 参照 FIDIC 合同条件的详细规定，因此给国内建 简称“新黄皮书”；三是《设计采购施工（EPC） 筑业企业的文件编制带来一定的困难，此类不利 / 交钥匙工程合同条件》（Conditions of Contract for 因素不利于国内企业海外项目投标的中标成功率。 EPC/Turnkey Projects），简称“银皮书”；四是《简 与此同时，在参与国际竞争性招标的过程中对于 明合同格式》（Short Form of Contract），简称“绿皮 招标文件与合同文本的解读尤为重要，如何达到 书”。本文的分析主要基于《设计采购施工（EPC） 业主要求并按照相关法律规定开展标书编制关系 / 交钥匙工程合同条件》“银皮书”所包含的 到中标与否，因此对相关文件的翻译的精准性提 通用与专用条款，其被广泛运用在各类施工合同 出更高的要求。本文主要针对工程类国际竞争性 中，具有一定的代表性。当前众多国内大型企业 招标文件中的 FIDIC 条款研读提供视角 , 抛砖引玉， 开拓海外市场实施总承包交钥匙方式承接项目， 吸引更多的有识之士对此领域进行更深入、全面 随着“一带一路”宏伟蓝图的不断深化，沿线国 的研究，为国内企业“走出去”起到助推作用。 家的基础设施建设进入一个相对活跃时期，中国