妈妈与孩子(Mother and child).docVIP

妈妈与孩子(Mother and child) 　　那是1961年的圣诞节。我在俄亥俄州的一个小镇上教小学三年级。班上27个孩子都在积极参加礼物赠送日的活动。 　　a tree vered ith tinsel and gaud paper hains graed ne rner in anther rested a anger sene prdued fr ardbard and pster paints b hubb, and seties grubb, hands sene had brught a dll and plaed it n the stra in the ardbard bx that served as the anger it didn’t atter that u uld pull a string and hear the blue-eed, glden-haired dll sa, nae is susie but esus as a b bab! ne f the bs prlaied nnetheless, susie staed 　　教室的一角被一棵树装点得熠熠生辉，树上缀满了金银丝帛和华丽的彩纸。教室的另一角是一个涂着海报油彩由纸板制成的马槽，这出自孩子们那胖乎乎、脏兮兮的小手。有人带来了一个娃娃，把它放在纸板槽里的稻草上(假装小耶稣)。只要拉拉它身上的一条细绳，这个蓝眼睛、金发的娃娃就会说道，我叫苏西，不过这都没有关系。一个男孩提出：耶稣可是个小男孩呀!不过苏西还是留了下来。 　　eah da the hildren prdued se ne nder -- strings f pprn, hand-ade trinets, and geran bells ade fr allpaper saples, hih e hung fr the eiling thrugh it all she reained alf, athing fr afar, seeingl iles aa i ndered hat uld happen t this quiet hild, ne s happ, n s suddenl ithdran i hped the festivities uld appeal t her but nthing did e ade ards and gifts fr thers and dads, fr sisters and brthers, fr grandparents, and fr eah ther at he the students ade the ppular fried arbles and vied ith ne anther t bring in the prettiest nes u put the in a ht fring pan, teaher and u let the get real ht, and then u ath hat happens inside but u dn’t fr the t lng r the breas, as gift t the, i ade eah f students a little puh fr arring their fried arbles and i ne the had eah ade sething fr e: bars arefull ut, lred, and seties pasted tgether; ards and speial draings; liquid ebrider dilies, hand-fringed, f urse 　　每天孩子们都会做点儿新玩意--爆米花串成的细链子、手工做的小装饰品和墙纸样做的德国式风铃，我们把这些风铃挂在了天花板上。但自始至终，她都是孤零零地远远观望，仿佛是隔了一道几里长的障碍。我猜想着这个沉默的孩子发生了什么事，原来那个快乐的孩子怎么突然变得沉默寡言起来。我希望节日的活动能吸引她，可还是无济于事。我们制作了许多卡片和礼物，准备把它们送给爸爸妈妈、兄弟姐妹、祖父母和身边的同学。学生们在家里做了当时很流行油炸玻璃弹子，并且相互比着，要把最好看的拿来。老师，把玻璃弹子放在热油锅里，让它们烧热，然后看看里面的变化。但不要炸得时间过长否则会破裂。所以，我给每个学生做了一个装油炸弹子的小袋作为礼物送给他们。我知道他们每个人也都为我做了礼物：仔细剪裁、着色，或已粘集成串的书签;贺卡和特别绘制的图片;透明的镶边碗碟垫布，当然是手工编制的流苏。 　　the da f gift-giving finall ae e hed and aahed ver