佳禾网校)日语职场影视人生第七章第2节.doc

第七章　成果を収める ２　部下に命令を下る 李さんはよく働くと評価されています。一度は、課長にグループのリーダーとされ、ある計画を実行しました。皆さんの協力を得た上、大成功を収めました。部下に指示を出すととき、どんな言葉を使ったらいいか、次のドラマを見てください。 △読む前に答えましょう （１）あなたは部下との関係はどうですか。 （２）あなたはいつもどのように部下に命令を下りますか。 （３）よく働く部下が多いですか、それとも働かない部下が多いですか。 ＜となりの芝生＞ 隔壁的草坪7.2.1 △登場人物 △台詞 高平：すみません、遅くなっちゃって。 ウェーターA：いいえ、高平さんは１１時にお見えにくだされば。 高平：できるだけ１０時のオープンの時間に来るようにはしてるんだけど、もうメンバーの方いらっしゃってるものね。 ウェーターA：個室も二つ会議に使っております。それから今日の個室… 高平：それより、メインルームに見えてるがっちりしたお客様いるでしょう。あの方、コーヒーに口つけていらっしゃらないの、もうしかしたら、お砂糖を召し上がらないかもしれない、ダイエット甘味料お持ちしたら？コーヒーも熱いのを取り返して、 ウェーターA：はい、気がつきませんでした。早速お取替えします。 高平：いらっしゃいませ。 高平：ねね、あちら設計図をご覧になってるお客様のテーブル狭いようだから、サイドテーブルをお出ししたら？ ウェーターB：はい。 高平：失礼いたします、ただいまサイドテーブルをお持ちします。 お客さんA：ああ、はあ、ありがとう、頼むよ。ここに砂糖の代用品がおいてあると知らなかったな。おかげで、久しぶりにコーヒーを飲ませてもらって。ブラックってどうも食べてない、といって、砂糖は制限しなきゃならないし、ずっとコーヒー控えていたんだ。 高平：さあ、どれだけの効果があるかわかりませんが、カロリーが低いっていうことなので、一応ご用意だけしてございます。必要であれば、お申し付けくださいませ。 お客さんA：いや、効果あるのは別にして、こういう心遣いっていうものさ、なかなか気づくものじゃないものね。 お客さんB：そういうとこは、このクラブのいいとこさ、それはキャッチフレーズなんだから、ね。 高平：女は私一人なものですから、行き届きませんが、これから遠慮なくおっしゃってくださいませ。 お客さんA：ありがとう。 高平：ねね、あちらのお客様ずいぶんお疲れらしいわね、スツールとブランケットをお持ちして、お休みになってって申し上げて、スツールの上に足をお乗せになったら、ずっと楽にお休みになってもらえるわ。 ウェーターC：はい。 訳文 高平：对不起，我来晚了。 服务生A：不不，高平小姐在11点前来就可以了。 高平：我也想尽量在10点钟开始营业前就到，现在已经来了很多客人了吧。 服务生A：有两个包间在开会，而且今天的包间…… 高平：这个暂且不说，正厅里有一位身材很魁梧的先生吧，他好像都没有碰咖啡。说不定他是不想加糖，给他送去些无糖甜料吧，再给他换一杯热咖啡。 服务生A：知道了。是我疏忽了，我现在就去换。 高平：欢迎光临。 高平：喂，你看那边正在看设计图的客人的桌子好像有点小了，给他们拿个侧桌吧。 服务生B：好的。 高平：打扰一下，马上给二位拿侧桌来。 客人A：谢谢，有劳了。 我还不知道你们这有代替糖的无糖甜料呢。多亏了你啊，我已经很久没喝咖啡了，谢谢了。我是怎么也喝不惯黑咖啡，但是又不能加糖，所以就一直控制着不喝。 高平：我不知道这甜料有多大作用，只是知道它卡路里比较低，所以就预备着了。您需要时请随时吩咐。 客人A：暂且不说它有多大作用，你的这份心意真是难得啊！这可是不太容易被注意到的啊！ 客人B：这就是这间会所的优点了。也就是卖点吧！对吧？ 高平：这里只有我一位女性，还有很多不周到的地方，今后有什么需要请随时和我说。 客人A：谢谢。 高平：等一下，那边的客人好像很累的样子，拿凳子和毛毯来，请他好好休息吧！把腿放在凳子上休息就舒服得多了。 ◇単語◇ メンバー(member) [名詞]：成员，会员。 いらっしゃる[自五]：「居る」、「来る」、「行く」的敬语形式，在、来、去。 個室（こしつ）[名詞]：单间，包间，雅座。 がっちり[自サ]：坚固、结实。健壮。 召し上がる（めしあがる）[他五]：「食う」「飲む/除了老师之外，还有五十三人。 冗談は別として/说正经的；玩笑暂且不谈。 ＜派遣の品格＞ 派遣的品格7.2.2 △登場人物 △台詞 （成田空港） 主任：小笠原さん、それですよ、それ行きましょう。 小笠原：なんですか、主任。 主任：塩むすびですよ、企画していきましょう。 浅野：なるほど、僕もおかずと一緒におにぎり一瞬食べると、何を食べてるかわか