上外-现代汉语复习3.pptVIP

五、外来词语的借入 （一）外来词语的特点 数量多 涉及面广 引进的语言多为英语，还有一部分来自日语，也吸收了一定量的少数民族语言词汇 外来词语与社会政治有着较密切的关系 部分外来词语有音译和意译两种形式 （二）外来词语和汉语的相互影响 1、外来词语对汉语的影响 当汉语没有类似词语时，外来词就起到补充词汇的作用 如汉语已有类似词语：或是二者并行不悖，或是取代已有词语，或是为汉语所淘汰 ，或是各有一定的表意范围 2、汉语对外来词语的影响 汉语外来词随着时间的迁移，往往表现出较明显的意译化趋势 外来词语中某个音节“语素化” 六、新造词语的补充 经济领域反映得最为明显 承包、独资、法治、保税区、国企 大量科技新词语的产生 互联网、硬件、兼容、白色污染、生态平稳 有关教育的新词语也不断涌现 扩招、保送、定向、委培、学分、博士后 社会生活方面也涌现了许多新词语 盗版、走穴、解构主义、轻轨、磁悬浮 第三节　现代汉语词汇的规范化 现代汉语词汇的规范化主要涉及两个方面： 词汇系统本身的问题 词语使用中的问题 一、词汇系统本身的问题 　异形词：指语音相同，语义系统相同而词形（汉字书写形式）不同的词。 1、同素颠倒词 （1）A形词保留下来了，而B形词则逐渐消亡，已经不用，或开始从汉语使用范围中退出。 　蔬菜／菜蔬 直率／率直　 凌驾／驾凌 介绍／绍介 寻找／找寻 词语／语词 （2）A形词和B形词目前都通行，还很难决定选择哪一个，放弃哪一个。 响声／声响 讲演／演讲 忌妒／妒忌 伤感／感伤 离别／别离 代替／替代 （3）A形词跟B形词已经有了一定的分工，有的除了某个义项相同之外，又增加了另外一个义项。 裁剪：缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开。 剪裁：①缝制衣服时把衣料按照一定的尺寸剪断裁开。 ②比喻做文章时对材料的取舍安排。 路线：①从一地到另一地所经过的道路。 ②思想上、政治上或工作上所遵循的根本途径或基本准则。 线路：电流、运动物体等所经过的路线。 2、异形等义词 工夫／功夫 融化／溶化 笔画／笔划 人才／人材 按语／案语 恶梦／噩梦 暗淡／黯淡 盯梢／钉梢 　第二类词则需要进行鉴别、取舍： 从俗。 从简。 词义明确。 3、异形外来词 第一，由于采取音译或意译不同的引进办法。 　德律风／电话 麦克风／扩音器 维他命／维生素 盘尼西林／青霉素 镭射／激光 卡通／动画 派对／晚会 的士／出租车 第二，由于从不同的地区引进，即使都是音译，也可能采用不同的字形。 好莱坞／荷里活（香港） 沙发／梳化（香港） 色拉／沙律（香港） 马达／摩打（香港） 盎司／安士（香港） 二、词语使用中的问题 1、生造词。 ＊狡奸（狡猾奸诈） 疏薄（稀疏且薄） 体惦（体贴惦记） 生救（生产自救） 2、简缩词。 ＊心病（心脏病） 越迷（越剧迷） 容色（容貌颜色）　　奋迅（振奋迅速） 遇难（遇到困难） 遗物（遗失物品） ☆相声《省略语》 3、误用词。 （1）凡高等学校本科毕业或具有同等学历，思想进步，业务优秀，身体健康，年龄在三十五岁以下者……均可报考。 （2）母亲年轻时有一头丰满的黑发，面容清秀，心灵手巧。 （3）要说其是史实的话，必需拿出史料为据，揣测之词是难以服人的。 （4）世界强队袜马厉兵觊觎桂冠。 三、词语的发展与规范化 新词新语的产生是语言发展的积极因素，但同时，新词新语新用法也对语言规范化产生了巨大的冲击。 判断新词新语新用法是否符合规范所依据的主要原则： 1、交际需要的原则 （1）表义的需要 　护发素、微波炉、扫描仪、纯净水、离休 　垃圾、瘪三、噱头、尴尬 （2）经济的需要 确定一个简缩形式是新词还是生造词 ，必须考虑两点： 　第一，使用频率。使用频率与词语长度成反比。 　第二，凝固程度。凝固程度与简缩可能性成正比。 （3）修辞的需要 　低能→弱智 残废→残疾 失业→待业 2、表义明确的原则 词语规范化与语体 　生造词语的问题，如果离开语体的具体要求，往往不容易说清楚。 　太阳那么灿烂、春光那么妩媚、花圈那么凄艳 。 　 　科学语体应当尽量避免生造词语，而艺术语体、谈话语体在一定情况下，可以出现特定语境中的简称、临时词等。 * * 第一节　语素、词、词组和词汇 一、语素 （一）语素的定义 　语素是最小的语音和语义的结合体，是最小的语法单位。 　　我们∣在∣踢球 　　我∣们∣在∣踢∣球 第三讲　现代汉语词汇 （二）音节、语素、汉字的关系 1、一个音节、一个汉字、一个语素 jīng——睛（眼珠） gōng——