日语中英语外来语的语言特点.pdfVIP

语言与翻译 日语中英语外来语的语言特点  2008 《 》( JG0849) 本文为 年浙江工业大学教改课题资助项目 英日双外语专业方向复合型人才培养模式的构建与实践 课题编号 研究成果 日语中英语外来语的语言特点 陈梦然 ( 310024) 浙江工业大学之江学院 浙江杭州 【 】 ， 80 % 。 ， ， 摘 要 外来语是日语词汇的重要组成部分 因为英语占所有外来语的 以上 因此 对日语学习者来说 掌握日语中的英语外来 。 、 、 ， 语的语言特点对于学好日语有着举足轻重的意义 本文主要从日语中的英语外来语的语音 词形 词义和词类等方面展开讨论 以帮助日语 学习者掌握这类词的基本语言特点。 【 】 ; ; ; 关键词 日语 外来语 英语 语言特点 ， 、 、 ， ルド。 外来语 或称借入语 输入语 归化语 均指由外国语输入本国语的 ー ［1］ 。 ， (3) / i / ch ge ， :beach ビ 语汇 随着交通运输业和社会的进步及发展 国家和民族之间的交往 元音 加在词尾的字母组合 及 等輔音之后 如 ， 、 。 ， チ;arrange アレンジ。 日益增多 语言的更新 词汇的扩充是必然的事情 因此 世界上任何 ー 。 (4 ) ， ， :stop ス 一个国家的语言在其发展过程中都或多或少地受到外来语的影响 严 在多个辅音连续出现时 每个辅音后面都添加元音 如 。 “ ”( )、 ト プ;club クラブ。 密地说汉语也是外来语 由于日语词汇分为 和语 固有的日语 汉 ッ ［2 ］ 、 ， ， 。 2 、 语 外来语 所以一般来说 外来语是指和语和汉语以外的语言 日本 用日語发音中最接近英语的发音来音译 ， 16 ， 国语界 通常把外来语的概念限定在 世纪后由西方传入的外来语范 当日语中没有源自英语的外来语的发音时 为适合日本人的发音习